Lucrurile sunt complet simple: Poezie și traducere

Titlul original:

Things Are Completely Simple: Poetry and Translation

Conținutul cărții:

Lucrurile sunt complet simple examinează poezia și traducerea din perspectiva unui poet-traducător desăvârșit. Structura polifonică a cărții pune diferiți traducători, scriitori și teoreticieni în dialog unii cu alții.

Lucrurile sunt complet simple adoptă o abordare de tip colaj, combinând diverse reflecții asupra procesului de traducere, observații critice și teoretice despre traducere și extrase din corespondența cu poeții pe care Brian Henry i-a tradus. Argumentele lui Henry sunt avansate atât în pasaje individuale, cât și prin juxtapunere. Dar acestea sunt, de asemenea, subsumate altor voci, pentru a evita prezentarea unei voci monolitice atunci când se vorbește despre traducere.

Cartea include considerații extinse asupra traducerii lui Nathaniel Tarn din The Heights of Macchu Picchu de Pablo Neruda, Ventrakl de Christian Hawkey și traducerile lui W.

S. Merwin; comentarii detaliate asupra traducerilor lui Henry din Tomaz Salamun, Ales Debeljak și Ales Steger; și corespondență între Salamun și Henry despre traducere.

Cartea este preocupată în cele din urmă de ceea ce traducerea face posibil pentru poezie. BRIAN HENRY este autorul a douăsprezece cărți de poezie, cea mai recentă fiind Permanent State (Threadsuns, 2020). Fost bursier Fulbright, a co-editat revista internațională Verse din 1995 până în 2018 și a instituit Premiul Tomaz Salamun în 2015.

A tradus Woods and Chalices de Tomaz Salamun (Harcourt, 2008), Smugglers de Ales Debeljak (BOA, 2015) și mai multe cărți de Ales Steger. Traducerea sa a cărții lui Steger The Book of Things (BOA Editions, 2010) a câștigat Premiul pentru cea mai bună carte tradusă și Premiul pentru cea mai bună traducere literară în limba engleză. Traducerile sale au apărut în numeroase locuri, inclusiv The New Yorker, New York Times Magazine, The Paris Review și The New Republic.

Poezia și traducerile sale au primit numeroase distincții, inclusiv două burse NEA, un grant al Fundației Howard, Premiul Memorial Cecil B. Hemley, Premiul Alice Fay di Castagnola, Premiul Memorial George Bogin și un grant al Academiei Slovene de Arte și Științe.

Trăiește în Richmond, Virginia.