Titlul original:
Russian-Arab Worlds: A Documentary History
Conținutul cărții:
Rădăcinile încurcăturilor actuale ale lumii arabe cu Rusia se adâncesc în perioadele țaristă și sovietică.
Pentru a explora aceste încurcături, această carte prezintă și contextualizează un set de surse primare traduse din limbile rusă, arabă, armeană, persană, franceză și tătară: jurnalul unui ofițer de marină rus din 1772, un act arab de vânzare de sclavi din Caucaz, un interviu cu un romancier sirian contemporan educat în Rusia și multe altele. Aceste surse arhivistice, autobiografice și literare, toate apărute pentru prima dată în limba engleză, sunt prezentate de specialiști și, în unele cazuri, de perechi de cercetători cu expertiză lingvistică complementară.
Ele evidențiază conexiuni mult timp obscure de clivajele disciplinare dintre studiile slave și cele din Orientul Mijlociu. Luate împreună, cele treizeci și patru de capitole ale acestei cărți arată modul în care diferite guverne rusești/sovietice și arabe au încercat să dezvolte legături politice și culturale și să-și extindă influența, adesea cu rezultate neplanificate. Acestea dezvăluie rețelele transnaționale de comerț, pelerinaj, studiu, identitate etnică și afinitate politică pe care politicile de stat le-au încurajat și uneori le-au perturbat.
Mai presus de toate, ele dau glas unora dintre personajele ingenioase care au întruchipat și exploatat contactele arabo-ruse: misionari și diplomați, soldați și refugiați, studenți și activiști de partid, savanți și spioni. Un set de hărți comandate special ajută cititorii să se orienteze printre expansiunea și prăbușirea imperiilor, schimbările de frontiere, transferurile de populație și crearea de noi state-națiune care au avut loc în timpul celor două secole acoperite de aceste surse.
