Lumea unei insecte minuscule: Memorii despre rebeliunea Taiping și urmările ei

Recenzii ale cititorilor

Cartea „The World of a Tiny Insect” (Lumea unei insecte minuscule) este o carte de memorii care detaliază experiențele din copilărie ale autorului în timpul rebeliunii Taiping. Scrisă în 1893, această traducere în limba engleză include adnotări utile din partea traducătorului, Tian Xiao Fei, profesor la Harvard. Recenzenții notează că oferă o perspectivă valoroasă asupra impactului războiului civil, ceea ce o face o lectură recomandată pentru cei interesați de istoria Chinei.

Oferă o perspectivă personală asupra rebeliunii Taiping, bine adnotată de un traducător avizat, valoroasă pentru cititorii interesați de istoria Chinei.

Traducătoarea nu a furnizat anul în care a descoperit manuscrisul, ceea ce unii ar putea considera dezamăgitor.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The World of a Tiny Insect: A Memoir of the Taiping Rebellion and Its Aftermath

Conținutul cărții:

"Din strigătul unei insecte minuscule, se poate auzi sunetul unei lumi vaste.... ” Așa începe Zhang Daye prefața la Lumea unei insecte minuscule, cartea sa obsedantă de memorii despre război și consecințele acestuia.

În 1861, când a început devastatoarea rebeliune Taiping din China, Zhang avea șapte ani. Armata rebelă Taiping a ocupat Shaoxing, orașul său natal, iar în următorii doi ani, Zhang s-a ascuns de soldații Taiping, de bandiții locali și de trupele imperiale și a fost martor la scene îngrozitoare de violență și moarte. Și-a pierdut prietenii și familia și a fost aproape de moarte din cauza foametei, a bolilor și a întâlnirilor cu soldații dezlănțuiți.

Scrisă treizeci de ani mai târziu, Lumea unei insecte minuscule dă glas acestei istorii. O rară operă literară chineză premodernă care descrie perspectiva unui copil, textul sofisticat al lui Zhang surprinde imaginile macabre, paranoia și excesul emoțional care au definit experiența sa din timpul războiului și care au avut ecou în viața sa de adult.

Structura, conținutul și imaginile din Lumea unei insecte minuscule oferă o narațiune atent construită, fragmentată, care sare în timp și sondează relațiile dintre traumă și memorie, dezvăluind atât istoria, cât și impactul ei psihic. Traducerea adnotată a lui Xiaofei Tian include o introducere care situează Lumea unei insecte minuscule în istoria și literatura chineză și explorează relevanța cărții pentru mecanismele memoriei traumatice.