Luna este o pastilă

Titlul original:

The Moon Is a Pill

Conținutul cărții:

Poezia Ausrei Kaziliunaite a fost descrisă ca fiind „post-avangardistă”; ea nu se teme să șocheze cititorii cu imaginile sale suprarealiste, urât-frumoase, cu forma sa alternativă și cu rezistența sa constantă la rigiditatea normelor sociale.

În The Moon is a Pill, o colecție a celor mai bune poezii ale Ausrei, tradusă de Rimas Uzgiris, cititorul descoperă amploarea angajamentului social al poetei. Pe măsură ce se plimbă prin orașul său, punându-și întrebări despre Dumnezeu, urmărită de o pasăre împăiată abandonată, găsind un copil murdar într-un ou, căutând răspunsuri în stațiile de autobuz și la ferestre, scrisul ei este intim și personal, dar niciodată liniștitor, niciodată pufos și adesea cu o remarcă tăcută la trecutul politic complex al țării sale: cine te poate opri să scrii ce vrei? / trebuie să înțelegem că vremurile lui au fost cele ale cenzurii / acum trăim într-o seră ca un fel de roșie...

din „Freedom”.