Lupin: Aventurile extraordinare ale lui Arsene Lupin, gentlemanul hoț

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Arsene Lupin” a primit recenzii mixte, mulți lăudând poveștile captivante și personajul Arsene Lupin și criticând în același timp calitatea tipăririi și erorile de traducere. Cititorii au apreciat poveștile ușoare despre jafuri care amintesc de Sherlock Holmes, dar au fost dezamăgiți de formatul fizic și de unele aspecte ale traducerii.

⬤ Povestiri captivante și amuzante
⬤ dezvoltare excelentă a personajelor
⬤ în general plăcută pentru fanii genului heist
⬤ mulți cititori au considerat că calitatea povestirilor a fost bună
⬤ versiune audiobook plăcută.

⬤ Calitate slabă a imprimării, cu fonturi mici și lizibilitate dificilă
⬤ erori semnificative de traducere și greșeli de tipar
⬤ probleme de punere în pagină, care îngreunează lectura
⬤ mai multe recenzii au menționat dezamăgirea față de publicitatea în format fizic.

(pe baza a 47 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Lupin: The Extraordinary Adventures of Arsene Lupin, Gentleman-Thief

Conținutul cărții:

Creatorul lui Arsene Lupin, Maurice Leblanc, s-a născut la Rouen în 1864. La cererea unei reviste pariziene, Je Sais Tout, el a început o serie de povestiri cu personajul Lupin, un "gentleman hoț", care au apărut în această publicație începând din 1907. Modelul acestei noi reviste a fost Strand Magazine din Anglia, în care Conan Doyle și-a prezentat pentru prima dată personajul Sherlock Holmes.

Povestirile au avut un succes fulminant și au condus ulterior la piese de teatru, adaptări TV și filme. Cea mai memorabilă dintre aceste adaptări pentru publicul anglofon este recentul (dar actualul) serial Netflix "Lupin", cu Omar Sy în rolul principal. Cu toate acestea, înainte de aceasta, în 1919, Agatha Christie s-ar fi gândit să își bazeze primul detectiv pe Lupin. Jean Cocteau a scris despre povestiri în jurnalele sale, iar Sartre l-a descris pe Lupin drept "Cyrano al lumii interlope". Când Leblanc a murit în 1941, Ellen Queen l-a declarat "cel mai mare hoț din întreaga lume". Chiar și T. S. Eliot a fost un cititor avid de poveștile lui Lupin.

Traducerea realizată de Texeira da Matos este imaculată și se citește la fel de ușor astăzi ca și în 1907, când această colecție a fost publicată pentru prima dată. Cartea cuprinde 9 povestiri:

ARESTAREA LUI ARSENE LUPIN.

ARSENE LUPIN ÎN ÎNCHISOARE.

EVADAREA LUI ARSENE LUPIN.

CĂLĂTORUL MISTERIOS.

COLIERUL REGINEI.

ȘAPTE DE INIMĂ.

SEIFUL DOAMNEI IMBERT.

PERLA NEAGRĂ.

SHERLOCK HOLMES SOSEȘTE PREA TÂRZIU.