LXX Isaia 24: 1-26:6 ca interpretare și traducere: O discuție metodologică

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

LXX Isaiah 24: 1-26:6 as Interpretation and Translation: A Methodological Discussion

Conținutul cărții:

Explorați modul în care interpretarea afectează traducerea.

În acest volum, Cunha susține că diferențele găsite între textul Septuagintei din Isaia și ebraica din Textul Masoretic trebuie cântărite în raport cu contextul literar în care se găsesc. Autorul demonstrează că LXX Isa 24:1-26:6 poate fi văzută ca o compoziție ideologică coerentă care diferă mult de modul în care cercetătorii au interpretat MT Isa 24:1-26:6. Această coerență se manifestă prin utilizarea anumitor lexeme și conjuncții de-a lungul pasajului. Cartea prezintă argumentul că un scrib sau un traducător avea deja o interpretare înainte de a începe procesul de traducere, care i-a modelat traducerea textului ebraic în greacă.

Caracteristici: O introducere care schițează istoria cercetării asupra LXX Isa 24:1-26:6 O comparație focalizată a textului masoretic cu Septuaginta O discuție aprofundată a coerenței LXX Isa 24:1-26:6.