Maana-Faay

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 7 voturi.

Conținutul cărții:

'Maana-Faay are o calitate durabilă care o diferențiază de mulți dintre contemporanii săi. Reușește ceea ce Max'd Afrax, autorul, își propune să facă cu o intrigă irezistibil de bine construită. Mi-a plăcut să o recitesc și cred că această traducere în limba engleză îi va face autorului său mulți prieteni noi".

Nuruddin Farah, romancier aclamat la nivel mondial

Maana-faay a fost primul și cel mai popular roman modern scris în limba somaleză. Acesta s-a distins prin utilizarea unor tehnici literare foarte dezvoltate, precum retrospecția, dialogul interior și descrierile puternic evocatoare ale spațiilor fizice prin care trece povestea. În plus, utilizarea magistrală de către Afrax a dialogului în limba vorbită, cu toate nuanțele de regiune, cartier urban, vârstă și sex, rămâne fără egal chiar și astăzi. Proza de ficțiune unică și de pionierat a lui Afrax a capturat cu adevărat spiritul Mogadiscioului și al vieții urbane somaleze din acea vreme. Imediat și impresionant de popular când a apărut, Maana-faay a rămas o emblemă pentru acest moment din istoria urbană somaleză și o piatră de hotar în dezvoltarea limbii somaleze și a literaturii în limba somaleză. Deși nicio traducere nu îi poate face pe deplin dreptate, efortul curajos al lui Ahmed Ismail Yusuf merită admirația și recunoștința noastră.

Profesorul Lidwien Kapteijns, Colegiul Wellesley

'Maana-faay prezintă o imagine realistă a vieții urbane din Somalia, așa cum era ea cu câțiva ani înainte de războiul civil. Afrax se folosește de o măiestrie artistică nemaiîntâlnită până acum în literatura de ficțiune somaleză, precum și de o perspicacitate plină de simpatie, pentru a spune povestea suferințelor unei tinere inocente într-un mediu corupt și nemilos. El are percepția unui poet asupra scenelor fizice și a sentimentelor psihologice prin care trece femeia.

Chiar și înainte de publicarea lui Maana-faay, Afrax era cunoscut pentru ficțiunea, eseurile și criticile sale teatrale, dar când Maana-faay a fost publicat în serial în cotidianul din Mogadishu, Xiddigta Oktoober, el s-a impus ferm ca figura literară principală a Somaliei, unul care, în plus, a fost un apărător fervent al femeilor împotriva hărțuirii și exploatării fără inimă".

Profesorul B. W. Andrzejewski de la Universitatea din Londra, o autoritate majoră în domeniul limbii somaleze și al studiilor literare. (în SOAS Literary Review)

'Maana-faay este primul roman în limba somaleză care își merită numele.... În ea.

Afrax dă dovadă de măiestrie, grijă și inteligență extraordinară în sintetizarea materialului din diverse surse ireconciliabile.

Profesorul Ali Jimale Ahmed, Queens College, New York (în teza sa de doctorat)

______________________________________________.

Maxamed Daahir Afrax / Mohamed Dahir Afrah, doctor în studii africane la Universitatea SOAS din Londra, jurnalist, cercetător, scriitor de ficțiune și cercetător literar, autor a numeroase articole, studii academice, capitole în cărți de specialitate, romane, povestiri, piese de teatru și cărți de specialitate în somaleză, engleză și arabă.