Mabinogionul

Recenzii ale cititorilor

Recenziile la „Mabinogion” descriu un amestec de apreciere pentru poveștile sale atemporale și semnificația sa istorică, subliniind în același timp probleme legate de stilul de traducere și de lizibilitate. Cititorii care apreciază folclorul și mitologia celtică găsesc valoare în povestiri, deși unii își exprimă dezamăgirea cu privire la proză și la absența elementelor arturiene familiare.

⬤ Bogată în semnificații culturale
⬤ valoroasă pentru cei interesați de legendele galeze și de mitul arthurian
⬤ evocă imagini puternice și legături cu tradițiile orale
⬤ importanță istorică în literatură
⬤ unii o găsesc captivantă și emoționantă.

⬤ Traducerea este adesea stufoasă și greu de citit
⬤ unele povestiri sunt greoaie și pot părea plictisitoare
⬤ lipsa figurilor arthuriene majore sau a legendelor familiare
⬤ multe nume galeze pot fi confuze și greu de pronunțat
⬤ lipsesc puncte cruciale ale intrigii în unele ediții
⬤ unii cititori o pot găsi neplăcută sau cu un ritm lent.

(pe baza a 47 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Mabinogion

Conținutul cărții:

Compusă într-o epocă de aur a povestirilor celtice, în secolul al XIII-lea sau mai devreme, această colecție de 12 povestiri în proză galeză este o capodoperă a literaturii europene.

Deși scrise în Evul Mediu, cercetătorii consideră că aceste povești sunt probabil mult mai vechi, datând poate din zorii civilizației celtice. Ele se împart în mod firesc în mai multe grupe: Mabinogionul (povestirile) propriu-zis, compus din cele patru povestiri ale lui Pwyll, Branwen, Manawyddan și Math; cele două piese scurte Visul lui Maxen Wledig și Lludd și Llevelys; incomparabilul Kilhwch și Olwen, una dintre primele povestiri arthuriene în limba galeză; Visul lui Rhonabwy, o privire romantică înapoi la epoca eroică a Britaniei; și cele trei romane arthuriene propriu-zise: The Lady of the Fountain, Peredur the Son of Evrawc și Geraint the Son of Erbin, cu numeroasele lor dovezi ale influențelor normande-franceze.

De asemenea, este inclusă traducerea lui Lady Guest din Taliesin, povestea celebrului bard. Destin, magie, șansă, fapte de arme cavalerești, dragoste și trădare - toate se regăsesc în aceste povești străvechi, frumos lucrate, care îi vor încânta cu siguranță pe cercetători, studenți, cititori generali și pe orice iubitor de mituri și legende.