Maeștrii Kunqu asupra spectacolului teatral chinez

Titlul original:

Kunqu Masters on Chinese Theatrical Performance

Conținutul cărții:

Kunqu, recunoscut de UNESCO în 2001 ca parte a patrimoniului cultural imaterial al umanității, se numără printre cele mai vechi și mai rafinate tradiții ale familiei de genuri cunoscute sub numele de xiqu sau "operă chineză". După ce a supraviețuit turbulențelor secolului al XX-lea chinezesc, tradițiile muzicale și de interpretare ale acestei forme de artă sunt transmise de artiști în vârstă din mai multe orașe importante din bazinul râului Yang-tze, precum și din Beijing. Studiile Xiqu s-au axat până acum pe baza textuală a interpretării, în timp ce transmiterea tehnicii de interpretare și schimbările și rafinamentele tradiției au rămas în mare parte neexplorate. Această carte constă în relatări explicative, selectate și traduse din rândul unui amplu demers colectiv în limba chineză.

Fiecare relatare tradusă a unui maestru actor aruncă lumină asupra proceselor umane - tehnice, pedagogice, ideologice, sociale - care creează o anumită piesă de teatru și o transmit de-a lungul timpului. Aceste traduceri permit ca vocile actorilor să fie auzite pentru prima dată în studiile internaționale de teatru și performanță, în timp ce adnotările permit cititorului să plaseze aceste relatări în contexte istorice, literare, discursive și estetice.

O atenție critică atentă la natura transmiterii arată cum concepte precum "tradiția" sunt, de fapt, locuri de elaborare și negociere constante. Departe de a fi un gen muzeal, kunqu se dezvăluie prin aceste narațiuni explicative ca o formă de artă vie și în schimbare, supusă logicii interne a tehnicii sale, dar și deschisă inovației. Din punct de vedere metodologic, această lucrare deschide noi drumuri prin centrarea pe perspectiva interpreților mai degrabă decât pe text, oferind o privire diferită, completând și provocând perspectivele de analiză a performanței, ideologice, sociologice și bazate pe complot asupra xiqu.