Maestrul Buson Haiku

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă viața și poezia maestrului japonez de haiku Buson, inclusiv o colecție de haiku-uri și proză ale acestuia. În timp ce mulți cititori apreciază scrisul magistral al lui Buson și perspectivele pe care le oferă, există opinii mixte cu privire la calitatea traducerii și lipsa textului original japonez în ediția recentă.

⬤ Colecție magistrală a poeziei haiku a lui Buson care captează atenția și viziunea artistică.
⬤ Oferă o perspectivă profundă asupra lumii și anotimpurilor prin intermediul poeziei.
⬤ Secțiunea de proză este o surpriză plăcută pentru cititori.
⬤ Traducere de înaltă calitate remarcată de unii cititori.
⬤ Considerată o completare valoroasă pentru pasionații de haiku.

⬤ Unii cititori consideră traducerea prea rigidă, cu traduceri literale ale cuvintelor anotimpurilor care fac lectura plictisitoare.
⬤ Ediția recentă nu conține kanji și kana originale japoneze, folosind în schimb romaji, ceea ce i-a dezamăgit pe unii cititori.
⬤ Disponibilitatea limitată a altor lucrări de Buson în limba engleză.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Haiku Master Buson

Conținutul cărții:

Haiku Master Buson este singura traducere în limba engleză a operei acestui important poet de haiku. Buson (1716-1783), împreună cu Basho și Issa, este recunoscut drept unul dintre cei trei maeștri japonezi ai haiku-ului. Pe lângă o selecție largă de haiku-uri, cartea include și o selecție din proza lui Buson și o introducere critică.

Edith Shiffert este o poetă care trăiește în Kyoto, Japonia, din anii 1960. Cel mai recent volum al ei se intitulează Pathways.

Regretatul Yuki Sawa a fost profesor la Universitatea Kyoto Seika.