Mahabharata Cartea a șaptea (Volumul 1): Drona

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază punctele forte și punctele slabe ale traducerilor Mahabharata. În timp ce unele traduceri sunt lăudate pentru calitatea lor poetică și capacitatea de a îmbunătăți înțelegerea sanscrită, altele le critică pentru că sunt vagi și lipsite de traduceri literale esențiale. Există o cerere pentru o mai bună coerență și claritate, în special pentru a ajuta cursanții de limbi străine.

⬤ Oferă posibilitatea de a citi sanscrită în paralel pentru studenții limbii.
⬤ Unele traduceri surprind frumusețea și emoția originalului sanscrit.
⬤ Introducerea traducătorului este bine scrisă și pătrunzătoare.
⬤ Cartea poate extinde abilitățile de lectură în sanscrită.

⬤ Unele traduceri sunt vagi, cu cuvinte și fraze care lipsesc și cu licențe poetice excesive.
⬤ Traducerea în limba engleză poate fi prolifică și afectează fluxul de lectură.
⬤ Volume incomplete și secțiuni lipsă.
⬤ Nu este potrivită pentru cei care caută o traducere strictă, literală.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Mahabharata Book Seven (Volume 1): Drona

Conținutul cărții:

După ce Bhishma este doborât la sfârșitul cărții anterioare din Maha. bharata, cea care îi poartă numele, Duryodhana îl alege pe Drona drept lider al forțelor sale. Drona acceptă onoarea cu binecuvântarea lui Bhishma, în ciuda conflictelor sale personale în curs de desfășurare ca mentor al eroilor Pandava și Kaurava în tinerețea lor. Luptele continuă, cu pierderi grele de ambele părți. Furios și frustrat, Duryodhana îl acuză pe Drona că a colaborat cu inamicul, dar acesta îi răspunde că, atâta timp cât Arjuna se află pe câmpul de luptă, Pandava vor rămâne invincibili. Când Arjuna este în cele din urmă deturnat de la acțiunea principală a bătăliei, Yudhi. shthira îi încredințează fiului lui Arjuna, Abhimanyu, sarcina de a face o breșă în formațiunea Kaurava. Abhimanyu face ravagii prin armata lui Drona, dar în cele din urmă este încolțit de mai mulți războinici Kaurava și în cele din urmă ucis de Jayad. ratha.

Co-publicat de New York University Press și Fundația JJC.

Pentru mai multe informații despre acest titlu și alte titluri din seria Clay Sanskrit, vă rugăm să vizitați http: //www.claysanskritlibrary.org.

".