Mahabharata Cartea a șasea (Volumul 1): Bhishma

Recenzii ale cititorilor

Cartea lui Bhishma din Mahabharata, tradusă de Alex Cherniak, este lăudată ca fiind o interpretare captivantă și captivantă a unei povești clasice, care combină teme filosofice profunde cu acțiune rapidă. Cartea explorează dilemele morale cu care se confruntă personajele sale centrale pe fundalul războiului, evidențiind în special relația dintre Arjuna și Krishna. În timp ce traducerea este apreciată pentru claritatea și eleganța sa, proiectul în sine este remarcat pentru caracterul său incomplet și dependența de sanscrita romanizată, pe care unii cititori o consideră dificilă.

Traducerea este captivantă, clară și plăcută, făcând-o accesibilă atât copiilor, cât și cititorilor generali. Ea păstrează profunzimea emoțională a narațiunii și include Bhagavad Gita în contextul său, îmbogățind experiența de lectură. Ediția hardcover și calitatea hârtiei sunt lăudabile. Limbajul lui Cherniak este remarcat pentru frumusețea și eleganța sa.

Seria este incompletă, iar acest volum acoperă doar o parte din Mahabharata. Unii cititori preferă scrierea actuală în locul sanscritei romanizate, considerând-o pe cea din urmă dificil de citit. Comparațiile cu alte traduceri evidențiază lacunele și limitările proiectului Clay Sanskrit Library.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Mahabharata Book Six (Volume 1): Bhishma

Conținutul cărții:

Bhishma, a șasea carte din epopeea de optsprezece cărți Maha bharata, povestește primele zece zile ale marelui război dintre Kauravas și Pandavas.

Acest prim volum acoperă patru zile de la începutul marii bătălii și include celebra Bhagavad gita ( Cântecul Domnului ), prezentată aici în contextul epic original. În această biblie a civilizației indiene, carul Krishna îl împuternicește pe discipolul său Arjuna să-și rezolve dilema personală: dacă să-și urmeze datoria dreaptă de războinic și să-și ucidă rudele adversare în bătălia dreaptă, sau să se abțină de la luptă și să renunțe la codul războinic în care s-a născut.".