Mahabharata: O relatare modernă

Recenzii ale cititorilor

Recenzile la versiunea lui Carole Satyamurti a Mahabharata arată o apreciere puternică pentru relatarea sa poetică, care surprinde esența și complexitatea epopeii originale, făcând-o în același timp accesibilă cititorilor moderni. Cu toate acestea, unii cititori își exprimă îngrijorarea cu privire la simplificarea excesivă și secularizarea elementelor spirituale cheie, câțiva sugerând traduceri alternative care păstrează mai mult din profunzimea și nuanțele textului original.

⬤ Frumos scrisă în formă poetică, ceea ce o face o lectură plăcută.
⬤ Condensează cu succes această vastă epopee într-o lungime mai ușor de gestionat, fără a pierde elementele cheie ale poveștii.
⬤ Implică cititorii nefamiliarizați cu Mahabharata, oferind o introducere convingătoare la temele sale.
⬤ Păstrează o mare parte din structura originală și dialogurile filosofice importante.
⬤ Apreciată ca o repovestire modernă care rezonează cu cititorii contemporani.

⬤ Unii cititori consideră că traducerea simplifică și omite elemente spirituale și mistice semnificative ale textului original, ceea ce poate diminua profunzimea acestuia.
⬤ Criticile menționează o posibilă prejudecată seculară, care poate să nu fie pe placul celor care caută o interpretare mai tradițională.
⬤ Câțiva recenzenți sugerează versiuni alternative pe care le consideră mai satisfăcătoare, indicând faptul că această ediție poate să nu satisfacă nevoile tuturor cititorilor în ceea ce privește fidelitatea față de original.

(pe baza a 29 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Mahabharata: A Modern Retelling

Conținutul cărții:

Compusă inițial cu aproximativ două mii de ani în urmă, Mahabharata spune povestea unei dinastii regale, descendentă din zei, a cărei dispută asupra regatului lor duce la un război devastator. Dar ea conține mult mai mult decât un conflict.

O capodoperă epică de o amploare uriașă și o putere magistrală, „de o sută de ori mai interesantă” decât Iliada și Odiseea, scrie Wendy Doniger în introducere, Mahabharata este o operă atemporală care evocă o lume a mitului, pasiunii și războiului, explorând în același timp întrebări eterne despre datorie, dragoste și libertate spirituală. Un text hindus fundamental, care include Bhagavad Gita, este, de asemenea, una dintre cele mai importante și influente lucrări din istoria civilizației mondiale.

Compusă în mod inovator în vers alb, mai degrabă decât în proză, reluarea în limba engleză a lui Carole Satyamurti acoperă toate cele optsprezece cărți ale Mahabharata. Această nouă versiune surprinde cu măiestrie frumusețea, emoția și profunzimea poemului original sanscrit, precum și arhitectura sa magnifică și amploarea extraordinară.