Mahomed și originea islamului în contextul literar bizantino-slav: O istorie bibliografică

Titlul original:

Muhammad and the Origin of Islam in the Byzantine-Slavic Literary Context: A Bibliographical History

Conținutul cărții:

Publicația prezentată este un fel de dicționar bibliografic, alcătuit de o echipă interdisciplinară de autori (bizantiniști și paleoslaviști), care conține o trecere în revistă a textelor medievale referitoare la persoana lui Mahomed, la arabi și la circumstanțele nașterii islamului, care erau cunoscute în zona Slavei Ortodoxe (în special în partea sa estică, adică în Rus'). Prin urmare, prezintă lucrările scrise în limba slavă bisericească între secolul al IX-lea și mijlocul secolului al XVI-lea.

Întrucât discursul vechii Rus' cu privire la islam s-a format sub influența covârșitoare a literaturii bizantine, majoritatea surselor prezentate sunt texte bizantine din secolele VI-XIV, traduse în limba literară a slavilor ortodocși. Cititorul va găsi aici și o discuție despre mai multe relicve, create inițial în alte limbi ale Orientului creștin (siriaca, araba) și ale Occidentului (latina), care - prin intermediul limbii grecești - au fost asimilate pe teren slav. Această carte își propune să umple un gol în studiile anterioare privind polemicile interreligioase în Evul Mediu, care s-au concentrat de obicei pe relațiile culturale creștin-musulmane, analizând textele grecești și latine sau lucrările scrise într-una dintre limbile Orientului Mijlociu, ignorând aproape complet moștenirea slavă a Bisericii.

Este demn de remarcat faptul că o serie de texte prezentate aici (precum și traducerile slave ale surselor bizantine) nu au fost publicate până în prezent. Prin urmare, informațiile despre acestea, furnizate în această monografie, sunt rezultatul cercetărilor efectuate direct pe materialul manuscris.