Mai mare decât faptele

Titlul original:

Bigger than the Facts

Conținutul cărții:

Jan Baeke, poetul olandez premiat, a creat în „Mai mult decât faptele” (Groter dan de feiten, 2007) o lume cinematografică intrigantă în care tensiunile sunt numeroase și nimic nu este ceea ce pare a fi.

Este o lume ale cărei elemente se repetă mereu, coagulându-se puțin câte puțin în leitmotive onirice - o călătorie cu autobuzul, o cameră de hotel, câini, țigări, foc, un orb, un canar, un bărbat și o femeie îndrăgostiți. Iar dragostea, oricât de fragilă ar fi, este o temă majoră a acestei colecții, căci „unde e foc, e căldură în doi”.

Traducerea sensibilă din punct de vedere poetic a lui Antoinette Fawcett oferă o percepție clară a stilului și a impulsului poetic al lui Baeke și permite cititorului de limbă engleză să exploreze pe deplin această colecție-cheie în opera lui Baeke.