Maimuța: Roman popular din China

Recenzii ale cititorilor

Recenziile pentru traducerea lui Arthur Waley a cărții „Călătorie spre Vest” subliniază statutul acesteia de epopee clasică chineză care combină aventura, mitologia și învățăturile spirituale. Cititorii apreciază povestirile captivante și elementele umoristice ale traducerii, menționând în același timp că aceasta oferă informații despre cultura chineză antică și budism. Cu toate acestea, unele critici se concentrează pe natura prescurtată a traducerii, care omite multe aventuri originale, iar câțiva recenzenți au găsit povestea în sine previzibilă și plictisitoare.

⬤ Traducere excelentă și captivantă care surprinde umorul și spiritul originalului.
⬤ Bogată în conținut cultural și spiritual, oferind informații despre budism și taoism.
⬤ Organizat structural în episoade, facilitând citirea în segmente.
⬤ Personajele cu defecte fac ca poveștile să fie relatabile.
⬤ Potrivit atât pentru adulți, cât și pentru copii.

⬤ Versiunea prescurtată omite multe aventuri și profunzimea poveștii originale.
⬤ Unii cititori au găsit complotul previzibil și repetitiv.
⬤ Rapoarte de primire a unor exemplare deteriorate sau folosite.
⬤ Probleme ușoare de traducere semnalate de unii recenzenți.

(pe baza a 183 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Monkey: Folk Novel of China

Conținutul cărții:

Probabil cea mai populară carte din istoria Orientului Îndepărtat, acest roman clasic din secolul al XVI-lea este o combinație de roman picaresc și epopee populară care îmbină satira, alegoria și istoria într-o aventură antrenantă.

Este povestea Maimuței pungașe și a întâlnirilor sale cu spirite majore și minore, zei, semizeu, demoni, căpcăuni, monștri și zâne. Această traducere, realizată de distinsul savant Arthur Waley, este prima versiune exactă în limba engleză.

Ea pune la dispoziția cititorului occidental o reproducere fidelă a spiritului și semnificației originalului.