Manual pentru William: Sfatul unei femei carolingiene pentru fiul ei, trad. de Carol Neel

Recenzii ale cititorilor

Recenzile la „Manual pentru William” de Dhuoda evidențiază portretul captivant și intim al cărții despre dragostea și înțelepciunea unei mame medievale față de fiul ei, oferind informații valoroase despre epoca carolingiană și despre rolul femeilor în acea perioadă. Recenzenții laudă traducerea accesibilă și profunzimea emoțiilor surprinse în scrierile lui Dhuoda, făcând din această carte un text important pentru studiile istorice.

⬤ Portret fascinant și umanizat al Dhuodei, arătând-o ca pe o figură relatabilă din epoca medievală.
⬤ Oferă informații valoroase despre rolul femeilor, viața de familie și educația în perioada carolingiană.
⬤ Traducerea este descrisă ca fiind excelentă și ușor de citit.
⬤ Oferă atât profunzime emoțională, cât și context istoric, sfidând concepțiile greșite despre relațiile medievale părinte-copil.
⬤ Foarte recomandată pentru cei interesați de studiile despre femei, istoria medievală și dinamica familiei.

⬤ Conținutul se poate adresa în primul rând unui public de nișă interesat de studiile carolingiene sau de disciplinele medievale.
⬤ Există informații limitate despre Dhuoda în afara acestui text, ceea ce ar putea limita înțelegerea istorică mai largă.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Handbook for William: A Carolingian Woman's Counsel for Her Son, Trans. by Carol Neel

Conținutul cărții:

„Îți trimit această mică carte scrisă în numele meu, ca să o citești pentru educația ta, ca pe un fel de oglindă.”.

Așa scria nobila francă Dhuoda tânărului ei fiu William la mijlocul secolului al IX-lea. Gândită ca un ghid pentru o conduită corectă, cartea urma să fie împărțită în timp cu fratele mai mic al lui William. Situația lui Dhuoda era delicată. Soțul ei, Bernard, conte de Septimania, era plecat și ea era despărțită de copiii ei. William era de la Carol cel Chel ca o garanție a loialității tatălui său, iar locul unde se afla fiul cel mic era necunoscut. În timp ce războiul făcea ravagii în Imperiul Carolingian, mama îndurerată, temându-se pentru bunăstarea spirituală și fizică a fiilor ei absenți, a început în 841 să își scrie sfaturile iubitoare într-un manual. Doi ani mai târziu, l-a trimis lui William.

Manual pentru William exprimă în mod memorabil sentimentele materne, fervoarea religioasă și învățătura lui Dhuoda. Învățându-și copiii cum să se dezvolte în ochii lui Dumnezeu, precum și în ochii omenirii, Dhuoda dezvăluie autoritatea femeilor carolingiene în gospodăriile aristocratice. Ea se oprește asupra relațiilor de familie, a ordinii sociale, a legăturii dintre responsabilitatea religioasă și cea militară și, întotdeauna, asupra locului central al devoțiunii creștine într-o viață nobilă.

Unul dintre puținele texte scrise de o femeie în Evul Mediu care au supraviețuit, Liber manualis al lui Dhuoda a fost disponibil doar în două manuscrise latine defectuoase până când un al treilea, superior, a fost descoperit în anii 1950. Această traducere în limba engleză se bazează pe ediția critică din 1975 și pe traducerea în limba franceză realizată de Pierre Rich. Acum disponibilă pentru prima dată în format paperback, ea include o postfață scrisă de Carol Neel care ia în considerare studiile recente și ediția revizuită din 1991 a textului lui Rich.