Manualul de limbă corneză al lui Henry Jenner

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 5 voturi.

Titlul original:

Henry Jenner's Handbook of the Cornish Language

Conținutul cărții:

Această nouă ediție a clasicului "Handbook of the Cornish Language" al lui Jenner apare la mai bine de un secol de la prima publicare a cărții. Acum, când renașterea limbii Cornish a trecut prin multe furtuni, merită să punem din nou la dispoziție lucrarea inovatoare a lui Jenner, exemplarele ediției din 1904 devenind rare și scumpe.

Cartea nu este un simplu facsimil. Ea conține transcrieri fonetice în Alfabetul Fonetic Internațional (IPA), pentru a ajuta cititorul modern să înțeleagă exact ce sunete recomanda Jenner. Acesta include, de asemenea, trei articole publicate de Jenner între 1873 și 1877, aproape de începutul cercetărilor sale în Cornish, reproduse pentru comparație cu textul principal din 1904.

Sistemul ortografic pe care Jenner l-a folosit în 1904 a fost punctul culminant al multor ani de muncă, dar este important de observat că Jenner cunoștea cu trei decenii mai devreme "Visible Speech" al lui Bell și "Pal otype" și "Glossic" ale lui Ellis.

Familiaritatea lui Jenner cu acești precursori ai IPA este semnificativă. Aceasta arată că el a avut o pregătire fonetică reală.

Aceasta plasează munca sa în contextul lingvisticii moderne. Realizările lui Jenner ca lingvist au fost remarcabile. Sintetizând textele, descrierea din "Archaeologia Britannica" (1707) a lui Lhuyd, "Sketch of Cornish Grammar" (1859) a lui Norris, "Lexicon Cornu-Britannicum" (1865) a lui Williams și "English-Cornish Dictionary" (1882) a lui Jago, Jenner a rezolvat totul: a conceput un sistem care era suficient de practic pentru a începe să reînvie limba.

El folosește o ortografie care susține Cornish-ul târziu, păstrând în același timp o legătură cu formele ortografice ale tradiției scribale din Cornish-ul mijlociu. Cornish-ul lui Jenner arată Cornish. Ortografia sa oferă o relație bună și clară între sunet și ortografie, fără a se îndepărta drastic de cea a textelor tradiționale.

El a folosit semne diacritice pentru precizie acolo unde a fost necesar. Secțiunea sa despre gramatică este cuprinzătoare și în mare parte fiabilă.

Jenner pare să considere că diferențele dintre Cornish-ul mijlociu și Cornish-ul târziu sunt mai mult aparente decât reale; lucrarea sa este în general lipsită de purismul nejustificat al unor revizioniști de mai târziu. De un interes deosebit este convingerea sa că nu este de dorit să se încerce reconstruirea unui accent "străin" bazat pe "afectare științifică". El a recunoscut că contactul dintre Cornish și engleză trebuie să fi condus la similitudini în fonologie și a susținut că sunetul și intonația englezei vorbite în Cornwall ar trebui să aibă o influență adecvată și pozitivă asupra pronunției Cornish-ului Revived.