Manualul profesorului pentru a însoți traducerea Bibliei: Un curs introductiv în principiile traducerii, ediția a patra

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Teacher's Manual to accompany Bible Translation: An Introductory Course in Translation Principles, Fourth Edition

Conținutul cărții:

Fie că sunteți un instructor care pregătește un curs, un formator de traducători începători sau un student care studiază singur traducerea Bibliei, acest manual al profesorului este o completare esențială a celei de-a patra ediții a Traducerii Bibliei: Un curs introductiv în principiile traducerii. Acesta include:

⬤ o introducere în planificarea programului de instruire.

⬤ planuri de lecții și sugestii de teme.

⬤ direcții pentru utilizarea resurselor suplimentare, inclusiv PowerPoints, PDF-uri și link-uri către materiale de referință și videoclipuri.

⬤ ghiduri pentru planificarea și organizarea unui proiect de traducere a Bibliei.

An Introductory Course in Translation Principles continuă să ofere o pregătire practică esențială pentru cei care se pregătesc să traducă Biblia sau să contribuie la traducerea Bibliei în alte moduri. Cea de-a patra ediție a acestui manual clasic este o voce de lider în abordarea următoarelor evoluții din lumea traducerii Bibliei:

⬤ Prioritatea comunicării orale și valoarea acesteia în redactarea, testarea și șlefuirea proiectelor de traduceri.

⬤ Disponibilitatea de software și resurse online special concepute pentru traducerea Bibliei.

Exercițiile și temele includ exersarea utilizării acestor resurse.

⬤ creșterea numărului de proiecte de traducere a Vechiului Testament la nivel mondial.

Sunt incluse mai multe exemple și exerciții din Vechiul Testament.

⬤ Valoarea parteneriatului și a muncii în echipă în proiectele de traducere, recunoașterea diferitelor daruri, abilități și roluri ale celor implicați, ajutând fiecare membru al echipei să servească eficient ca membru al unei echipe.

⬤  Implicarea bisericilor și a comunității locale în procesul de traducere.

Planificarea responsabilității, a proprietății și a durabilității locale cât mai deplin posibil în fiecare proiect de traducere.

⬤ Importanța formării continue a traducătorilor, inclusiv formarea traducătorilor pentru a-i forma pe alții și pregătirea traducătorilor capabili să servească drept consultanți în traducere la momentul oportun.

Materialele sunt concepute pentru sala de clasă, dar sunt, de asemenea, potrivite pentru studiu individual, de exemplu, de către cei care sunt deja calificați în limbi biblice și abilități exegetice și se pregătesc ca consultanți în traducere. De asemenea, este disponibil și un Manual al profesorului însoțitor.