Mara Martnez Sierra: O mare dramaturgă ascunsă în văzul tuturor

Titlul original:

Mara Martnez Sierra: A Great Playwright Hidden in Plain Sight

Conținutul cărții:

Piesele de teatru ale Mariei Martínez Sierra au fost populare în Spania, America de Sud și în traducere pe Broadway și în West End-ul londonez în prima jumătate a secolului al XX-lea, dar se credea că au fost scrise de soțul ei, celebrul regizor și dramaturg Gregorio Martínez Sierra. După moartea acestuia, s-a dovedit că paternitatea operei sale era cea a Mariei, făcând-o una dintre cele mai importante dramaturgii ale timpului său.

Această colecție editată cuprinde trei piese de María Martínez Sierra, traduse de Helen și Harley Granville-Barker, împreună cu o introducere de Patricia O'Connor, Universitatea din Cincinnati, SUA, care examinează viața și opera extraordinară a Mariei, precum și lupta pentru recunoașterea paternității sale atât în lumea vorbitoare de spaniolă, cât și în cea anglofonă. Acest volum se concentrează pe piese de teatru centrate pe femei puternice; și fiecare este tradusă de eminentul om de teatru Harley Granville-Barker și de soția sa, Helen, a cărei proprie poveste are paralele puternice cu cea a Mariei în ceea ce privește paternitatea. Colecția este editată de dramaturgul Richard Nelson și de profesorul Colin Chambers, care contribuie cu un eseu despre munca de traducere a soților Granville-Barkers.

Piesele de teatru sunt: The Kingdom of God (1928); The Romantic Young Lady (1920) și Take Two From One (1931). María Martínez Sierra: O mare dramaturgă ascunsă la vedere o recunoaște pe María de la O Lejárraga García, pentru a-i folosi numele de naștere, drept una dintre cele mai importante dramaturgii de sex feminin, nu doar din Spania, ci din întreaga lume, în prima jumătate a secolului XX.