Marea armonie

Titlul original:

The Grand Harmony

Conținutul cărții:

Poetul și criticul literar ucrainean extraordinar de inventiv Bohdan Ihor Antonych (1909-1937), fiul unui preot catolic, a murit prematur la vârsta de 28 de ani din cauza unei pneumonii. Originar din regiunea muntoasă Lemko din Polonia, unde se vorbește o variantă a limbii ucrainene, a fost școlit acasă în primii unsprezece ani ai vieții sale din cauza bolilor frecvente. A început să scrie poezii în limba ucraineană după ce s-a mutat în orașul Lviv din vestul Ucrainei pentru a-și continua studiile la Universitatea din Lviv. A publicat doar trei culegeri de poezii în timpul vieții sale: A Greeting to Life (1931), Three Rings(1934) și The Book of the Lion (1936), ultimele două stabilindu-i cu fermitate reputația ca unul dintre cei mai buni poeți ai vremii sale în Ucraina. Trei colecții suplimentare, Evanghelia verde (1938), Rotații (1938) și Marea armonie (1967), au fost publicate postum.

O colecție de poezii pe teme religioase scrise în 1932 și 1933, Marea armonie este o examinare subtilă și suplă a călătoriei intim personale a lui Antonych către credință, cu toate adevărurile ei revelatoare, precum și cu autoîntrebarea și îndoiala. Colecția marchează începutul dezvoltării lui Antonych într-unul dintre cei mai mari poeți ai timpului său. În perioada sovietică a fost interzisă pentru conținutul său religios. A fost publicată pentru prima dată în întregime în 1967 la New York.

Marea armonie a apărut pentru prima dată în traducere în limba engleză într-o ediție bilingvă la Editura Litopys în 2007, care a fost epuizată de mult timp. Poemele "Musica Noctis", "De Morte I", "Ars Poetica 1" și "Liber Peregrinorum 3" au fost retipărite în The Essential Poetry of Bohdan Ihor Antonych: Ecstasies and Elegies (Bucknell University Press, 2010). Se pot găsi interpretări poetice suplimentare ale poeziei selectate de Antonych în traducerile mai multor poeți americani cunoscuți sub titlul A Square of Angels (Ann Arbor: Ardis Publishers, 1977), care a fost editat de Bohdan Boychuk.