Marea Regretelor: Două romane romantice chinezești de început de secol

Recenzii ale cititorilor

Cartea conține două nuvele a căror acțiune se desfășoară în timpul rebeliunii boxerilor, explorând teme legate de dragoste și căsătorie în China începutului de secol. Traducerea lui Patrick Hanan este lăudată pentru eleganța și capacitatea sa de a atrage cititorii moderni, făcând povestirile accesibile și plăcute. Ea evidențiază ciocnirea conceptelor occidentale și chinezești despre dragoste și obligațiile familiale.

Traducerea captivantă și elegantă realizată de Patrick Hanan, făcând textul atractiv pentru cititorii moderni.

Oferă o privire fascinantă asupra viziunilor chineze de la începutul secolului asupra dragostei și căsătoriei, sfidând stereotipurile.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Sea of Regret: Two Turn-Of-The-Century Chinese Romantic Novels

Conținutul cărții:

Publicate la câteva luni distanță, în 1906, "Pietrele din mare" de Fu Lin și "Marea regretelor" de Wu Jianren se situează pe poziții opuse în dezbaterea aprinsă de la începutul secolului privind locul iubirii și pasiunii romantice și sexuale în viața chinezilor. "Marea regretelor", care a ajuns să fie cel mai popular roman scurt din această perioadă, este un răspuns la mai puțin cunoscut, dar la fel de important, "Pietre în mare".

Luate împreună, această pereche de romane oferă un portret fascinant al luptei Chinei de la începutul secolului al XX-lea cu propria redefinire culturală, etică și sexuală. Traducerea magistrală a lui Patrick Hanan reunește aceste romane - dintre care niciunul nu a mai fost disponibil până acum în nicio limbă străină - într-un singur volum, cu o introducere și note valoroase. "Un tur de forță în arta traducerii.

'Marea Regretelor' nu este doar exactă, ci, în maniera tipică a lui Hanan, este și succintă și elegantă. O lucrare impecabilă din partea unui eminent cercetător al ficțiunii chineze și a unui maestru al prozei." --Lee Ou-fan Lee, UCLA "Aceste două romane scurte sunt deosebit de interesante pentru perspectiva lor asupra dezbaterii din cercurile educate cu privire la căsătorie, familie și statutul femeii.

Haosul din China cauzat de rebeliunea boxerilor din 1900 este, de asemenea, redat cu acuratețe în ambele lucrări. Cititorii vor găsi nu numai interes intrinsec, ci și relevanță istorică în aceste romane moderne timpurii." --Michael S. Duke, University of British Columbia Patrick Hanan este profesor de literatură chineză Victor S.

Thomas la Universitatea Harvard. Este autorul cărților "The Chinese Vernacular Story" și "The Invention of Li Yu" și traducătorul cărților "The Carnal Prayer Mat" și "A Tower for the Summer Heat".