Marea spectrală: Palimpseste mediteraneene în cultura europeană

Titlul original:

Spectral Sea: Mediterranean Palimpsests in European Culture

Conținutul cărții:

Din zorii civilizației antice și până în timpurile moderne, Marea Mediterană se profilează în imaginația oamenilor care trăiesc pe țărmurile sale ca un spațiu al mitului și aventurii, al cuceririi și confruntării, al migrației și așezării, al fermentului religios și al conflictului. Întrucât apele sale au legat primele imperii și centre de civilizație, Marea Mediterană a generat globalizarea și multiculturalismul.

Ea a dat naștere celor trei mari monoteisme - iudaismul, creștinismul și islamismul - religii ale cărții, ale pământului și ale mării. De-a lungul secolelor, Mediterana a fost martora ascensiunii și decăderii unora dintre cele mai vechi civilizații din lume. Și pe măsură ce aceste culturi s-au succedat, secol după secol, fiecare a lăsat o amprentă tentantă asupra societăților ulterioare.

La fel ca artefactele antice scoase constant la suprafață din adâncurile sale, orașele și monumentele pierdute abandonate în deșerturile sale sau scufundate sub valurile sale, topografia și cultura mediteraneană reprezintă un prezent haotic răspândit pe un palimpsest cu multe straturi adâncime. Nicio regiune nu s-a confruntat mai continuu cu cultura și istoria mediteraneană și nu a fost marcată mai profund de acestea decât Europa.

Religiile Europei, limbile sale, învățătura sa, legile sale, simțul său al istoriei, chiar și alimentele și agricultura sa, toate derivă din culturile greacă, romană și - în Evul Mediu - musulmană și evreiască. Eseurile din această carte pun în evidență dinamica confruntării culturale dintre Europa și lumea mediteraneeană din perioada medievală până în cea modernă.

Un rezultat important al acestei confruntări a fost crearea limbilor vernaculare și a diverselor corpuri de literatură, istorie și artă rezultate din acestea. Realizările artei dezvăluie - pentru a împrumuta o metaforă geologică - paturile tectonice măcinante ale culturilor și limbilor mediteraneene care se ciocnesc de straturile europene preexistente.