Marele duce

Recenzii ale cititorilor

În general, recenziile laudă „Lucky Luke - Marele Duce” pentru umorul, ritmul rapid și povestea captivantă, menționând în același timp unele probleme legate de traducerea și prezentarea în limba engleză.

Cartea este descrisă ca fiind foarte amuzantă și una dintre cele mai bune din serie, prezentând umorul și caracterizările lui Goscinny. Ea include o intrigă rapidă cu situații ridicole tipice seriei. Povestea prezintă scenarii captivante cu Lucky Luke și un nobil rus în Vechiul Vest.

Mai mulți recenzenți menționează că traducerea în limba engleză este adecvată, dar nu excelentă, cu inexactități în gestionarea idiomurilor franceze. În plus, există unele îngrijorări cu privire la scrisul computerizat din baloanele de vorbire, care nu are farmecul textului scris de mână și poate afecta claritatea.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Grand Duke

Conținutul cărții:

Marele duce Leonid se află la Washington pentru a semna un tratat comercial în numele țarului.

Dar acest aristocrat a citit prea mult Fennimore Cooper și vrea să viziteze Vestul. Guvernul SUA este obligat să fie de acord cu capriciul său - dar îl alege cu înțelepciune pe Lucky Luke pentru a-l escorta în capitala vitelor din Vest.