Mari fapte în Irlanda: Richard Stanihurst's de Rebus in Hibernia Gestis

Titlul original:

Great Deeds in Ireland: Richard Stanihurst's de Rebus in Hibernia Gestis

Conținutul cărții:

Cu texte față în față în latină și engleză, Great Deeds in Ireland este prima traducere integrală a controversatei istorii latine a Irlandei a celebrului intelectual din Dublin, Richard Stanihurst.

Great Deeds in Ireland oferă o descriere contemporană a geografiei și a populației Irlandei și a ceea ce autorul considera a fi cel mai mare eveniment din istoria Irlandei - cucerirea anglo-normană. Stanihurst a celebrat originile coloniei engleze din Irlanda, alegorizând în același timp dilema cu care se confrunta propria sa comunitate din cauza unui nou val de cuceritori englezi protestanți.

Încercarea anglo-irlandezului de a prezenta Irlanda elitei renascentiste a Europei într-un tur de forță literar a eșuat după ce mulți irlandezi gaelici, exilați și ei pe continent, s-au opus portretului satiric al clerului irlandez și reprezentării obiceiurilor, istoriei și claselor învățate ale țării. Cartea a fost arsă la ordinul Inchiziției în Portugalia, marcată prohibido în bibliotecile din Spania și a provocat o serie de reacții furibunde din partea cititorilor și a altor scriitori în următorii optzeci de ani. Din cauza caracterului său central în dezbaterile despre Irlanda, De Rebus de Stanihurst a fost prima traducere de carte realizată de Centrul pentru studii neolatine înființat la University College Cork.