Maria Magdalena, La Malinche și etica interpretării

Titlul original:

Mary Magdalene, La Malinche, and the Ethics of Interpretation

Conținutul cărții:

Prin compararea istoriilor intersectate ale interpretării Mariei Magdalena, o discipolă a lui Iisus din secolul I, și a lui La Malinche, o femeie mesoamericană din secolul al XVI-lea înrobit de conchistadorii spanioli, Jennifer Vija Pietz evaluează critic utilizarea vieților trecute pentru a răspunde preocupărilor contemporane. Ea demonstrează modul în care cele mai timpurii surse portretizează fiecare femeie ca pe un agent în fondarea unei noi comunități: Proclamarea de către Magdalena a învierii lui Iisus a contribuit la formarea primei comunități creștine, în timp ce rolul lui La Malinche de interpret între spanioli și indigeni în timpul cuceririi a contribuit la stabilirea Mexicului modern.

Pietz susține apoi că, de-a lungul timpului, diverși interpreți au transformat aceste femei reale în icoane maleabile pe care le-au folosit pentru a negocia concepțiile schimbătoare ale identității și normelor comunitare. În mod surprinzător, se dezvoltă portrete populare ale ambelor femei ca prostituate arhetipale care reprezintă transgresiunea - portrete pe care unele femei le-au experimentat ca fiind dăunătoare.

Deși alți interpreți prezintă portretele contrare ale Magdalenei și La Malinche ca embleme admirabile ale emancipării feminine, Pietz susține că tendința de a transforma oameni reali în icoane riscă să producă stereotipuri care pot ascunde viețile trecute și pot afecta negativ oamenii din prezent. În replică, ea propune strategii pentru dezvoltarea unor interpretări ale oamenilor din trecut plauzibile din punct de vedere istoric și responsabile din punct de vedere etic.