Marianela: roman istoric

Recenzii ale cititorilor

Recenzile pentru „Marianela” de Pérez Galdós subliniază temele puternice ale sărăciei, iubirii și educației, alături de dezvoltarea convingătoare a personajelor. Cu toate acestea, opiniile privind calitatea traducerii și prezentarea fizică variază semnificativ.

Portretul viu al sărăciei, profunzimea emoțională a relațiilor dintre personaje, menținerea relevanței în ciuda faptului că a fost scrisă în anii 1800, narațiunea originală puternică, eforturi de traducere lăudabile.

Calitate mediocră a traducerii în comparație cu originalul spaniol, probleme legate de dimensiunea mică a caracterelor tipărite, prezentare fizică neprofesionistă în unele ediții, pierderea potențială a esenței în traducere.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Marianela: Historical Romance

Conținutul cărții:

„Marianela” este una dintre multele opere care arată măreția spiritului rasei umane, deși puține reușesc să efectueze scrutinul abundent pe care Galdós îl realizează în inimile personajelor sale. Marianela, „Nela”, o tânără orfană cu atribute fizice precare, îi servește drept ghid lui Pablo, un tânăr orb cu o poziție socială confortabilă, de care se îndrăgostește.

Pablo, care cunoștea lumea doar prin descrierile pe care i le făcea Nela și prin lecturile abundente pe care i le dădea tatăl său și pe care Pablo le primea cu aviditate, îi jură Nelei că sentimentele lui pentru ea erau la fel. Sub promisiunea unei vieți împreună, Nela se complace în construirea celor mai candide fantezii de a trăi alături de el. Viața tragică a fetei Nela, urâtă și diformă, îndrăgostită de orbul Pablo căruia îi servește drept ghid, este firul comun pe care se împletesc trei teme: orbirea și posibilul ei leac, relația sentimentală și situația socio-economică.

Măiestria scriitorului canarian este demonstrată în articularea narativă a principalelor opoziții: frumusețea fizică și frumusețea morală; industria și agricultura, azi și ieri; cultura și natura. Relația dintre orb și lazarillo a rămas una dintre cele mai frumoase care au ieșit din pana lui Galdós.