Marie de France: Poezie

Recenzii ale cititorilor

Cartea este bine primită pentru colecția sa cuprinzătoare de literatură medievală, inclusiv operele lui Marie de France și alte narațiuni-cheie. Cititorii apreciază calitatea traducerilor și starea cărții.

⬤ Colecție cuprinzătoare care include fabule și Purgatoriul Sfântului Patrick
⬤ traduceri de înaltă calitate realizate de Dorothy Gilbert
⬤ introducere excelentă în romanul medieval
⬤ stare foarte bună a cărții fizice.

Unele semne de uzură pe copertă, deși nu semnificative.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Marie de France: Poetry

Conținutul cărții:

Câștigător al Premiului Northern California Book Award 2016 pentru traducere de poezie.

Mențiune de onoare pentru Premiul Aldo și Jeanne Scaglione pentru traducerea unei opere literare, acordat în 2015 de Modern Language Association.

Marie de France a fost o poetă medievală care s-a născut probabil în Franța și care a trăit în Anglia în timpul secolului al XII-lea. Proeminentă printre primii poeți care au scris în limba franceză, Marie de France a contribuit la formarea stilului și genurilor poeziei medievale ulterioare. Această Ediție critică Norton include toate lais (scurte poeme narative în versuri) ale Mariei; fabule selectate; și un fragment generos din Purgatoriul Sfântului Patrick, un poem lung bazat pe o legendă medievală bine cunoscută. Fiecare text este însoțit de adnotări explicative detaliate. Pentru o lectură comparativă, două lais, "Bisclavret" și "Y nec", sunt însoțite de originalele de pe pagina opusă ale Mariei.

"Antecedente și contexte" este organizată tematic pentru a oferi cititorilor o imagine clară a inspirațiilor lui Marie. Subiectele includ "Supranaturalul", "Dragoste și romantism", "Tradiții medicale", "Surse și analogii ale fabulei: Teme similare" și "Purgatoriul și viața de apoi". Ovidiu, Chaucer, Andreas Capellanus, Boccaccio, Aristotel și Beda sunt printre autorii incluși.

Din multitudinea de lucrări științifice publicate despre Marie de France, Dorothy Gilbert a ales extrase din nouă lucrări care abordează probleme de istorie și paternitate, precum și teme majore din lais, fabule și Purgatoriul Sfântului Patrick. Contribuitorii sunt Thomas Warton, Abb Gervais de la Rue, Joseph Bedier, Leo Spitzer, R. Howard Bloch, E. A. Francis, Jill Mann și Jacques Le Goff.

Este inclusă și o bibliografie selectată.