Mariko/Mariquita

Conținutul cărții:

KESHIKI este o serie de caiete cu un design rafinat, care prezintă lucrările a opt dintre cei mai interesanți scriitori care lucrează în Japonia astăzi. Kyojiro este un antropolog cultural, la câteva zile distanță de a face călătoria carierei sale, când o întâlnește pe Mariko, o japoneză cu spirit liber care trăiește în Guam, o insulă îndepărtată din Oceanul Pacific.

Mariko este tot ceea ce Kyojiro nu este: adaptabilă, capricioasă și gata să ia decizii care să-i schimbe viața odată cu schimbarea valurilor. În timpul scurtului timp petrecut împreună, Kyojiro o poate vedea pe femeia pe care o iubește metamorfozându-se din Mariko în Mariquita, renunțând la identitatea sa japoneză și devenind o femeie care aparține Guamului. În Mariko / Mariquita, Ikezawa explorează noțiunile schimbătoare ale identității culturale japoneze într-un context politic încărcat.

Dialogul ușor și tachinant al lui Ikezawa, precum și tonul transmis de traducerea lui Birnbaum, explorează cu delicatețe alegerile aparent lipsite de importanță pe care le facem în cadrul existenței noastre de zi cu zi și fricțiunile pe care acestea le creează cu identitățile noastre culturale. Traducere de Alfred Birnbaum.