Mashber de familie

Recenzii ale cititorilor

Cartea, lăudată pentru profunzimea și pătrunderea sa în viața evreilor din Europa de Est, în special dintr-o perspectivă istorică și psihologică, este considerată o realizare literară semnificativă. Cu toate acestea, a fost, de asemenea, criticată pentru simbolismele sale complexe, problemele de traducere și stilul său narativ lung, uneori întortocheat, care poate să nu fie pe placul tuturor cititorilor.

⬤ Oferă o înțelegere profundă a istoriei și culturii evreiești.
⬤ Dezvoltarea impresionantă a personajelor și a contextului social.
⬤ Combină narațiunea psihologică cu simbolismul spiritual.
⬤ Recunoscută ca o operă majoră în literatura secolului XX.
⬤ Unii cititori au găsit-o extrem de captivantă și captivantă.

⬤ Traducerea din idiș are defecte.
⬤ Simbolismul complex și dens poate deruta cititorii.
⬤ Extrem de lung și de lung, posibil dezangajant pentru unii.
⬤ Intruziunile autorului pot întrerupe fluxul narativ.
⬤ Unii cititori s-au simțit induși în eroare de descrierile produselor în ceea ce privește limba acestora.

(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Family Mashber

Conținutul cărții:

Pentru prima dată în format paperback.

Familia Mashber este o operă proteică: povestea unei familii divizate și a unor suflete divizate, un tablou panoramic al unui oraș est-european, o satiră socială, o alegorie cabalistică, o fuziune inovatoare între arta modernistă și povestirea tradițională, o poveste cu umor straniu și putere tragică de montare, înfrumusețată cu o serie de figme stranii și fantastice extrase din viața cotidiană și din adâncurile inconștientului. Mai presus de toate, cartea este o relatare a unei lumi în criză (în ebraică, mashber înseamnă criză), sfâșiată între pretențiile concurente ale familiei, comunității, afacerilor, politicii, conștiinței individuale și unui Dumnezeu evaziv.

În centrul cărții se află trei frați: omul de afaceri Moshe, aflat la apogeul averii sale când începe povestea, dar al cărui noroc ia o întorsătură permanentă în rău; căutătorul religios Luzi, care, cu toată alteritatea sa, se finește tot mai prins în afacerile lumești; și idiotul-savant Alter, a cărui existență retrasă este torturată de frică și dorință sexuală. Romanul este, de asemenea, bântuit de figura enigmatică a lui Sruli Gol, un bețiv, un profanator al lucrurilor sacre, un proscris, care, cu toate acestea, își croiește drum pe toate ușile și ar putea deține cheia destinelor fraților.