Masimulizi Kamilifu ya Alfu Lela U Lela: Au Siku Elfu Moja na Moja: Kitabu cha 4

Conținutul cărții:

Aceasta este prima traducere integrală în limba swahili a romanului Arabian Nights.

Această traducere a fost realizată pornind de la texte în engleză și germană, două limbi occidentale în care Nopțile arabe au fost traduse pentru prima dată de orientalistul Sir Richard Burton și publicate în Occident. Prima traducere în limba swahili a fost realizată în 1928, dar părți din operele originale considerate ofensatoare de către misionari au fost expurgate din texte.

Acest volum este Cartea a 4-a din cele nouă cărți ediția integrală este prima traducere completă realizată de un distins cercetător și scriitor tanzanian de limbă swahili, Hassan Adam, care stăpânește trei limbi, germana, engleza și araba. Până de curând, Hassan Adam a fost timp de mai mulți ani lector la Institutul de Limbi Africane de la Universitatea din Köln.