Materie străină și alte poezii

Titlul original:

Foreign Matter & Other Poems

Conținutul cărții:

„Lucrarea Foreign Matter a lui Ouyang Yu se dezlănțuie împotriva vacuității vieții suburbane, atentă la orice atingere rasistă, cu un joc lingvistic care se amestecă și sare prin limba engleză prin intermediul „tastaturilor gibberish ale unui computer irelevant”. Aici, Australia este adesea descrisă ca o distopie lipsită de identitate, un amestec volatil, dar fad de culturi adoptate și importate, o „închisoare” a libertății.

Din golful „furiei noroioase” din Melbourne, până la suburbiile liniștite și peluzele cosite, personajele strămutate trec prin furie și resemnare, cinism sau amuzament, sau chiar colaps psihologic - așa cum este descris cu acuitate în secvența „Lines Written at the Melbourne Mental”, care se joacă cu cuvântul „acasă”. Aceste observații înțepătoare descâlcesc neliniștea de durată care se simte atât în țările trecute, cât și în cele prezente, locuind o casă „făcută din timp” mai mult decât din spațiu.

Critice necruțătoare, poemele nuanțate și zimțate ale lui Ouyang spulberă orice granițe, alimentate de „materia străină” lor clară, care este deopotrivă catalizator și lamentație. - Gig Ryan.