Titlul original:
Rumi's Mathnavi: A Theatre Adaptation
Conținutul cărții:
Odată cu desemnarea de către UNESCO a anului 2007 drept "Anul Rumi", Joe Martin (Yousef Daoud) a lansat o adaptare scenică a Mathnavi-ului lui Rumi. Timp de zece ani, Rumi a fost cel mai bine vândut poet din America. Dar, până la cartea lui Joe Martin, majoritatea vorbitorilor de limba engleză au găsit aproape imposibil să înțeleagă lumea din cea mai mare operă a sa, Mathnavi. Prima ediție a adaptării dramatice a lui Joe Martin a oferit această oportunitate. Dar prima ediție a fost indisponibilă timp de aproximativ cinci ani.
Cea de-a doua ediție va oferi din nou unui public larg gustul autentic al operei în șase volume a lui Rumi, într-o ediție pentru cititor, însoțită de fotografii din producția din 2005 a piesei. Adaptarea utilizează redări fidele direct din persană și celebra versiune în șase volume în persană și engleză a lui Reynolds Nicholson a operei majore a celui numit adesea Shakespeare al Orientului Mijlociu. Filozofia spirituală a lui Rumi și capacitatea ciudat de postmodernă de a trece de la un gen la altul - de la parabole, la comentarii și la poezii lirice - se combină pentru a face din opera sa cel mai cuprinzător, deschis și puternic text din lumea islamică. Scrierile lui Rumi reprezintă unul dintre cele mai importante antidoturi la gândirea "ciocnirii civilizațiilor", folosită de ideologii din două tabere pentru a pune în pericol pacea lumii. O duzină de parabole și cântece-cheie care demonstrează filosofia sufi a unității ființei oferă corpul textului.
Rumi's Mathnavi a fost sponsorizată pentru prima dată de Centrul pentru Pace Globală și de Departamentul de Arte ale Spectacolului de la Universitatea Americană într-o versiune de teatru pentru cititori în 1999 și 2000. Versiuni ale acesteia au fost produse pe scena principală La MaMa ETC din New York și în alte părți. În 2006, piesa a făcut turul orașelor de pe coasta de est ca proiect de teatru pentru pace - cu discuții găzduite de quakeri, specialiști în soluționarea conflictelor, imami, rabini, un șeic sufi și activiști pentru pace cunoscuți, inclusiv irakianul-american Andy Shallal. Desfășurat în cercul tradițional Sufi, cu muzicieni live și dans persan, a devenit o realizare rituală a cărții lui Rumi. UNESCO, în colaborare cu Ambasada Turciei - reprezentând țara în care poetul persan a trăit cea mai mare parte a vieții sale - a emis un medalion pentru anul Rumi, recunoscând importanța sa actuală pentru lume. Printre evenimentele programate pentru acest an, care îl onorează, de asemenea, pe Rumi și incomparabila sa operă poetică, se numără un film documentar despre studenții actuali ai lui Rumi și un CD cu poeziile sale puse pe muzică. Un lungmetraj despre viața lui Rumi este în curs de realizare.
