Măturarea căii: Transformarea divină în cadrul festivalului aztec Ochpaniztli

Titlul original:

Sweeping the Way: Divine Transformation in the Aztec Festival of Ochpaniztli

Conținutul cărții:

Ceremonia mexicană precolumbiană cunoscută sub numele de Ochpaniztli, sau "măturatul", care include sacrificiul uman, jupuirea și simularea războiului, a atras atenția multă vreme. Deși se numără printre cele mai cunoscute dintre cele optsprezece ceremonii anuale, semnificația lui Ochpaniztli a fost totuși puțin înțeleasă. Ochpaniztli este cunoscută mai ales din manuscrisele ilustrate din perioada colonială timpurie, produse în cadrul unei colaborări interculturale între misionarii-cronicari spanioli și informatorii și artiștii mexicani nativi.

Deși cercetătorii privilegiază de obicei descrierile textuale ale manuscriselor, Sweeping the Way examinează rolul fundamental al elementelor picturale ale acestora, care extind semnificativ informațiile conținute în texte. DiCesare subliniază primatul regaliilor, al instrumentelor rituale și al podoabelor "zeiței" protectoare ca punct de intersecție între forțele sacre, cosmice și sărbătoriții ceremoniilor. Asocierile acestor accesorii indică faptul că Ochpaniztli a fost o perioadă de ritualuri de purificare, menite să transforme și să protejeze atât corpurile individuale, cât și cele comunitare. Frații spanioli au fost incapabili să înțeleagă natura complexă a patroanei festivalului, fragmentând în cele din urmă identitatea acesteia în categorii care corespundeau așteptărilor lor, ceea ce continuă să deranjeze cercetările moderne.

Luate împreună, diversele surse Ochpaniztli oferă un instrument util pentru abordarea numeroaselor probleme legate de traducere și transformare în Mexicul precolumbian și post cucerire, în timp ce frații creștini și mexicanii nativi negociau împreună un corp complex de informații despre practici rituale interzise și entități sacre interzise.