Mediatorul retoric: Înțelegerea agenției în traducerea și interpretarea indigenă prin abordări indigene ale UX

Titlul original:

The Rhetorical Mediator: Understanding Agency in Indigenous Translation and Interpretation through Indigenous Approaches to UX

Conținutul cărții:

The Rhetorical Mediator dezvăluie cum și de ce oamenii de știință și cercetătorii din domeniul experienței utilizatorului (UX) pot include comunicatorii tehnici indigeni și practicile de interpretare orală în conversațiile lor interdisciplinare. Nora Rivera analizează provocările cu care se confruntă interpreții și traducătorii indigeni în Peru, Mexic și Statele Unite, ca mijloc de înțelegere a acțiunii lor și examinează diferitele moduri în care comunicarea tehnică și profesională, studiile de traducere și interpretare și cercetarea UX pot sprijini mai bine practicile interpreților și traducătorilor indigeni.

În locurile în care traducerea și interpretarea în limba indigenă sunt foarte necesare, mediatorii lingvistici indigeni nu dispun adesea de sisteme adecvate pentru a-și profesionaliza domeniul, rezistând în același timp practicilor occidentale care nu se aliniază viziunii lor asupra lumii. Prin intermediul unei metodologii de "design thinking" bazate pe munca sa de organizare și participare la o conferință a interpreților și traducătorilor indigeni, Rivera examinează mărturii și interviuri semi-structurate realizate cu interpreți și traducători indigeni pentru a sublinia dialogul și desahogo (eliberarea emoțională) ca practici de comunicare indigene.

Mediatorul retoric pledează pentru practicile lingvistice indigene care au fost marginalizate de sistemele și studiile occidentale, contribuind la crearea unor procese mai echitabile de care să beneficieze direct persoanele indigene și alte grupuri subreprezentate. De această carte beneficiază specialiștii, inclusiv cercetătorii UX, comunicatorii tehnici și profesioniști, interpreții și traducătorii și profesioniștii indigeni, precum și cadrele universitare care predau cursuri universitare și postuniversitare de metode, retorică și traducere indigenă și UX.