Titlul original:
Meiji Kabuki: Japanese Theatre Through Foreign Eyes
Conținutul cărții:
Această carte este o colecție adnotată de documente în limba engleză scrise de străini despre teatrul kabuki din Japonia în jumătatea de secol de la deschiderea țării către Occident în 1853. Folosind memorii, jurnale de călătorie, jurnale, scrisori și cărți de referință, cartea conține toate scrierile semnificative despre kabuki ale străinilor - rezidenți sau călători - din perioada Meiji (1868-1912), cu mult înainte de publicarea primei cărți substanțiale non-japoneze pe această temă.
Capitolele sale, organizate cronologic, conțin introduceri detaliate. Douăzeci și șapte de autori, reprezentați prin versiuni editate ale eseurilor lor, sunt completați de rezumate detaliate ale altor treizeci și cinci. Autorul oferă o perspectivă asupra modului în care vizitatorii occidentali - misionari, savanți, diplomați, ofițeri militari, aventurieri, globetrotteri și chiar o adolescentă precoce - au reacționat la un teatru de talie mondială care, în afară de un număr mic de întâlniri dinainte de Meiji, a fost ascuns de lumea întreagă timp de peste două secole.
Aceasta dezvăluie prejudecăți și neînțelegeri, dar demonstrează, de asemenea, puterea marelui teatru de a aduce împreună oameni cu medii culturale diferite, în ciuda barierelor lingvistice, a convențiilor artistice și a practicii teatrale în sine. Și, în Ichikawa Danjuro IX, prezintă un actor cunoscut străinilor considerat unul dintre cei mai buni din lume.
