Memorabilia lui Xenofon și Apologia lui Socrate traduse de Sarah Fielding

Titlul original:

Xenophon's Memorabilia and The Apology of Socrates translated by Sarah Fielding

Conținutul cărții:

Sarah Fielding (1710-1768), sora mai mică a lui Henry Fielding și prietenă apropiată a rivalului său literar Samuel Richardson, a fost una dintre puținele femei engleze (la fel ca prietena sa Elizabeth Carter, traducătoarea tuturor operelor lui Epictetus) care a reușit să stăpânească limbi vechi precum latina și greaca.

Cu ajutorul nepotului lui Shaftesbury, James Harris, un distins scriitor, erudit și gramatician, ea s-a angajat în ambițiosul proiect de a traduce din greacă Memorabilia lui Xenofon și Apologia lui Socrate. Această lucrare, intitulată Memoriile lui Socrate, cu apărarea lui Socrate în fața judecătorilor săi, a fost publicată în cele din urmă în 1762.

Ea s-a dovedit a fi un editor discret și un elenist talentat, al cărui stil elegant a stârnit laude din partea lui Tobias Smollett în Critical Review. Această traducere superbă este reeditată în întregime pentru prima dată din secolul al XVIII-lea.