Memoria rescrisă

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Memory Rewritten

Conținutul cărții:

Plutind între memorii și investigație filosofică, Memory Rewritten de Mariella Nigro explorează impactul continuu al unei traume din copilărie și puterea poeziei de a se împăca cu pierderea, găsind chiar frumusețe în ea.

Suflete surori ale mele, nu priviți niciodată în urmă! o admonestează poeta modernistă uruguayană Delmira Agustini (1886-1914) într-o elegie care ne amintește de soarta soției biblice a lui Lot, precum și de cea a nefericitului Orfeu. Dar, uneori, privirea în urmă este necesară - în special atunci când este vorba de o soră care a fost pierdută.

Memory Rewritten a poetei uruguayene Mariella Nigro este o meditație asupra insuficienței limbajului de a oferi un recipient pentru emoția și memoria umană - și totuși, realitatea este că acesta este singurul mijloc pe care îl avem. Scriu o elegie / și astfel aranjez un buchet întunecat de cuvinte inutile / cu elocvența lor de petale rupte / și arzând în retorica frunzelor brodate / poemul crește în apa neagră / a fragilei vaze revărsate, afirmă Nigro. Fantoma surorii iubite, moartă în copilărie, bântuie aceste poeme, ca și nevoia de repetiție, constrângerea de a reveni la locurile pierderii și ale durerii.

Cu toate acestea, în loc să repete pur și simplu amintirile, Nigro le transformă cu eleganță, salvând frumusețea din epavă: "Am închis într-o cutie, ca pe niște mistere eleusiene, poemele pe care le-am împărtășit anul trecut sub luna ianuarie, împreună cu panglicile colorate și mărgelele de sticlă pentru care ne-am luptat, acum doar ale mele". Într-o poetică care amintește de ecritura feminină a lui Helene Cixous, Nigro transformă experiențele viscerale și corporale ale pierderii și îl ia pe cititor cu ea într-o călătorie în care durerea nu se desfășoară în etape ordonate, în care durerea și vindecarea coexistă în mizeria limbajului, iar din ele reiese un poem.