Memorial Book of Brichany, Moldova - It's Jewry in the First Half of Our Century: Traducere din Britshan: Britsheni ha-yehudit be-mahatsit ha-mea ha-

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Memorial Book of Brichany, Moldova - It's Jewry in the First Half of Our Century: Translation of Britshan: Britsheni ha-yehudit be-mahatsit ha-mea ha-

Conținutul cărții:

Până în 1940, Brichany, Basarabia (acum Briceni, Moldova) a fost un oraș de piață înfloritor care deservea aproximativ 20 de sate din nordul Basarabiei. A fost în principal un oraș evreiesc, cu un cartier creștin. Majoritatea își câștigau existența ca meșteșugari sau comercianți, dar unii erau implicați în cultivarea tutunului sau a livezilor de fructe. Datorită apropierii lui Brichany de granițele cu România și Austria, exista și o importantă activitate de transport.

Moishe Bershtayn era proprietarul a trei moșii, două mori și o fabrică de whisky. Cu toate acestea, bogăția și proeminența sa nu i-au salvat familia atunci când Armata Roșie a intrat în oraș în iunie 1940. Majoritatea "burghezilor", sau "dușmanilor poporului", au fost arestați și trimiși în Siberia, unde au murit în lagăre de muncă sau au fost uciși. Deși locuitorii din clasele de mijloc și de jos au scăpat de deportare, aceștia au avut de suferit, deoarece le-au fost confiscate proprietățile și afacerile și a urmat un an de foamete. Brichany își pierduse liderii și activiștii puternici. Nimeni nu a organizat rezistență. Pe 21 iulie 1941, Armata Roșie a plecat, iar pe 22 iulie românii au intrat în Brichany. Holocaustul sosise. Doar 1.000 din cei 10.000 de locuitori au supraviețuit. Mai puțin de 100 de evrei trăiesc astăzi în Briceni.

Această carte conține amintirile celor care au supraviețuit și ale celor care au părăsit Basarabia înainte de cel de-al Doilea Război Mondial. Prin această traducere în limba engleză, cercetătorii și descendenții supraviețuitorilor și emigranților pot afla informații despre cultura, instituțiile sociale și liderii din Brichany. Este inclusă o hartă, astfel încât să puteți parcurge străzile cu ochii minții în timp ce citiți relatările și descrierile la persoana întâi ale unei comunități evreiești care nu mai există.

Briceni, Moldova este situată la: 4822' Latitudine Nordică, 2705' Longitudine Estică.

Denumirile alternative pentru oraș sunt: Brichany rus), Briceni român), Britshan idiș), Bryczany polonez), Bricheni, Briceni-Tâ.

Rg, Bricheni Targ, Briceni Sat, Bricheni Sat, Berchan, Brichon, Britshani.