Memorial: O versiune a Iliadei lui Homer

Recenzii ale cititorilor

Lucrarea lui Alice Oswald este o reimaginare profundă a Iliadei, prezentând o explorare dură și lirică a războiului prin prisma morții și a naturii. Deși a fost lăudată pentru scriitura sa frumoasă și abordarea inovatoare, a fost criticată și pentru structura sa repetitivă. În general, cartea este recunoscută pentru faptul că face temele antice accesibile cititorilor moderni.

⬤ Scriere excepțional de frumoasă și emoționantă care surprinde eficient temele războiului, morții și umanității.
⬤ Abordare inovatoare a Iliadei, folosind un amestec de traducere și reimaginare, concentrându-se pe moarte și imagini naturale.
⬤ Cartea rezonează cu teme emoționale și intelectuale profunde, făcând poveștile antice relaționabile cu cititorii moderni.
⬤ Utilizarea comparațiilor și a repetițiilor sporește semnificația și profunzimea textului.
⬤ Imagini puternice și conținut care îndeamnă la reflecție, lăudate de cititorii de poezie de lungă durată.

⬤ Unii cititori consideră structura repetitivă (în special versurile repetate) deranjantă.
⬤ Unii recenzenți consideră că această carte nu se ridică la înălțimea altor adaptări ale Iliadei, sugerând că nu se ridică la nivelul unor autori precum Christopher Logue.
⬤ Câțiva consideră că cartea nu are o narațiune clară și nu este o traducere standard, ceea ce poate deruta cititorii care se așteaptă la o repovestire mai convențională.

(pe baza a 28 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Memorial: A Version of Homer's Iliad

Conținutul cărții:

În această nouă lucrare îndrăzneață, poeta Alice Oswald renunță la narațiunea Iliadei - furia lui Ahile, povestea Elenei - în favoarea atenției pentru atmosferele sale: comparațiile extinse care aduc atât de mult din ordinea naturală în poem și litania corespunzătoare a morților de război, dintre care cei mai mulți sunt puțin mai mult decât nume, dar fiecare dintre ei trăiește și moare neuitat și neuitat în retrospectiva copioasă a privirii lui Homer.

Poemul rezultat este un memorial de război și o lucrare profund receptivă, care dă o nouă voce versiunii nivelate a lui Homer despre lume. Printr-un amestec de repetiție narativă și muzicală, secvența devine o meditație asupra pierderii vieții umane.