Memorie transculturală și identitate europeană în literatura contemporană a emigranților evrei-germani

Titlul original:

Transcultural Memory and European Identity in Contemporary German-Jewish Migrant Literature

Conținutul cărții:

Păstrarea memoriei Holocaustului ca un caz limită moral și etic este esențială pentru încercarea Uniunii Europene de a construi o identitate paneuropeană.

Cu toate acestea, odată cu extinderea estică a UE, noile state membre au contestat singularitatea Holocaustului, solicitând ca traumele din Gulagul stalinist să fie recunoscute mult mai explicit. Astfel, chiar dacă Europa a fost unificată din punct de vedere politic, ea este divizată de percepțiile sale divergente asupra trecutului.

Jessica Ortner susține că scriitorii evrei germani din Europa de Est și RDG care au emigrat în Germania ca refugiați în timpul sau după Războiul Rece au răspuns critic la nevoia de a extinde memoria culturală europeană pentru a include experiențele traumatice din Est. Printre scriitorii analizați se numără Katja Petrowskaja, Olga Grjasnowa, Lena Gorelik, Vladimir Vertlib și Barbara Honigmann. Un aspect central al cărții este „călătoria amintirilor” din Europa de Est și RDG către Germania (de Vest) și Austria.

Introducând termenul de „literatură a migrației mnemonice”, Ortner afirmă că scrierile acestor autori negociază clivajul mnemonic dintre Est și Vest. Acestea critică politica de memorie normativă atât a Germaniei, cât și a Uniunii Sovietice și abordează nu numai problema explozivă din punct de vedere politic a modului de rememorare a național-socialismului și comunismului, ci și statutul evreilor în Germania contemporană.