Memorii din Beltway

Titlul original:

Memorias from the Beltway

Conținutul cărții:

Memorias from the Beltway este prima noastră publicație comună FlowerSong Press și cea de-a patra carte de lung metraj Red Salmon Press dedicată poeziei care iluminează cuvintele și versurile scriitorilor Chicanx/ Latinx/Native American în devenire și consacrați. Prin intermediul editurilor noastre respective, încercăm să rupem ierarhia în care modurile tradiționale de publicare insistă să celebreze doar operele celor mai recunoscuți sau prolifici autori și să marginalizeze vocile principale ale comunităților Chicanx/ Latinx/Native American/POC care inovează și creează constant. Ca Red Salmon Press, suntem mândri că provocatoarea colecție a lui Mauricio Novoa se concentrează pe experiența Americii Centrale. După peste două decenii, ne îndeplinim mandatul de a îmbrățișa pe deplin această panoplie de perspective literare Chicanx/Latinx/Native American, care fac parte integrantă din (re)definirea a cine și ce suntem.

În această lucrare, suntem atenționați să ascultăm și să ne confruntăm cu teme legate de supraviețuirea și ingeniozitatea clasei muncitoare, tenacitatea spirituală, articulațiile hip hop și exilul prin intermediul poemelor lui Mauricio și ale generației sale, pentru a ne perturba propria înțelegere a latinității plurale. Poeme precum „Happy Meals” sau „Memorias from the Beltway” încapsulează nuanțe despre masculinitatea salvadoreană prin imagini ale formelor cotidiene de violență și rezistență, marcând o legătură între locurile de exprimare a acestor expresii sponsorizate de stat, insurgente și stradale. Alte piese demonstrează o invocare liniștită a memoriei, a locului și a intergeneraționalității care ne transportă la ritmurile perene ale Coastei de Est și la rugăciunile abuelas. În cele din urmă, straturile de conflicte familiale, legăturile și puterea descrise sunt o odă subtilă la adresa părinților imigranți ai lui Mauricio, care nu este nici nostalgică, nici empatică.

La 25 de ani de la publicarea cărții East of the Freeway de ra lrsalinas, Memorias from the Beltway este o reposta necesară la amintirile pe care ra l le explorează într-o altă epocă de vaste transformări sociopolitice globale și de revolte populare, de bază. Felul intim în care atât Mauricio, cât și ra l comunică sufletul rebeliunii noastre prin cuvinte rare și intenționate este cu siguranță un punct comun. Dragostea lor pentru la vida cotidiana este un alt moment de intersecție. Fără îndoială, perseverența noastră constă în aceste mici acte de a ne numi existența. Memorii de pe șoseaua de centură ne imploră să rămânem în aceste amintiri, să ne jelim pierderile și să onorăm cuvintele pe care le scrijelim ca „linii de viață”.

-Lilia Rosas, Ph. D. Director executiv, Red Salmon Arts Osten, Tejaztl n, Oto o 2020.