Memoriile domnișoarei de Montpensier (La Grande Mademoiselle)

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Memoirs of Mademoiselle de Montpensier (La Grande Mademoiselle)

Conținutul cărții:

Anne-Marie-Louise, ducesă de Montpensier (1627-1693), cunoscută sub numele de Grande Mademoiselle, a fost verișoara primară a lui Ludovic al XIV-lea. A început să lucreze la memoriile sale la vârsta de douăzeci și cinci de ani, când a fost exilată din Paris ca urmare a implicării sale în tabăra "greșită" a Frondei, războiul civil care a amenințat pentru o vreme să-l înlăture pe tânărul rege de pe tron. A revenit la ele de cel puțin două ori, de fiecare dată aducând povestea la zi din punctul în care a lăsat-o, astfel încât, în final, ele acoperă o perioadă de aproape șaizeci de ani. Ele nu au fost niciodată traduse în mod satisfăcător în limba engleză. Mademoiselle este amintită mai ales pentru viața ei plină de culoare, atât la curte, cât și în exil, inclusiv pentru exploziile militare și o poveste de dragoste sortită eșecului, pe care le povestește cu o onestitate emoționantă, chiar dacă, uneori, atitudinile și acțiunile ei ni se par naive. Ea a fost fiica lui Gaston d'Orleans (1608-1660), cunoscut sub numele de "Monsieur", fratele incomod al lui Ludovic al XIII-lea, a cărui credulitate și trădare în serie ar fi putut fi comice dacă nu ar fi avut un efect atât de dăunător asupra eforturilor cardinalilor Richelieu și Mazarin de a uni Franța sub monarhia de Bourbon și de a consolida autoritatea regelui.

Nici nu și-a iubit fiica așa cum ar fi vrut ea să fie iubită și așa cum l-a iubit ea pe el, pentru că, după ce mama lui Anne-Marie-Louise a murit la câteva zile după nașterea ei, Gaston s-a recăsătorit și, cu timpul, noua lui mireasă răcoritoare s-a transformat într-o mamă vitregă rea (sau cel puțin intrigantă), în timp ce cele trei fiice ale ei cu Gaston, care au trăit până la vârsta adultă, au fost, în cel mai bun caz, un iritant pentru cineva a cărui conștiință a propriei poziții și a propriei valori a dominat aproape fiecare gând al ei. Mademoiselle scrie bine și captivant, astfel încât stiloul ei îl aduce pe Gaston la viață într-un mod pe care niciun alt autor al perioadei nu l-a egalat vreodată, iar aceeași vivacitate a descrierii și analizei colorează o galaxie de alte personaje care includ Ludovic al XIII-lea și soția sa, Ana de Austria, Ludovic al XIV-lea și regina Maria Tereza, fratele său mai mic, Philippe, al doilea "Monsieur", marele Conde, învingător în atâtea bătălii pentru Franța (dar care a luptat și pentru Spania), cei doi mari cardinali, Cristina, regina Suediei, care a trecut prin Franța în drum spre Roma, nu o dată, ci de două ori, și, mai presus de toate, contele de Lauzun, curtezanul și soldatul care a devenit iubirea vieții ei până când și el a fost găsit lipsit. De asemenea, a călătorit în numeroase ocazii în jurul Franței și către și de la numeroasele sale proprietăți din provincie, iar impresiile sale personale despre locurile pe care le-a văzut și oamenii pe care i-a întâlnit îmbogățesc și mai mult relatarea sa. P. J.

Yarrow, profesor emerit de franceză la Universitatea din Newcastle upon Tyne, a selectat și a tradus cele mai importante și caracteristice secțiuni ale textului enorm de lung al domnișoarei. Traducerea sa a fost pregătită pentru publicare de William Brooks, profesor de franceză la Universitatea din Bath și președinte al British Society for Seventeenth-Century French Studies.