Memoriile lui Frdric Mistral

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o relatare personală și nostalgică a vieții lui Frederic Mistral, reflectând asupra experiențelor sale din Provence și asupra contribuțiilor sale la renașterea limbii provensale. Este descrisă ca o carte de memorii romantică și captivantă, care rezonează cu cititorii care apreciază temele vieții rurale și ale patrimoniului cultural.

⬤ Narațiune captivantă și interesantă
⬤ bogată nostalgie și reflecție asupra copilăriei
⬤ celebrează renașterea limbii provensale
⬤ surprinde frumos esența vieții rurale din Provence
⬤ se adresează fanilor lui Marcel Pagnol.

Poate fi prea sentimental pentru unii cititori; portretul unui trecut idealizat ar putea fi văzut ca escapism.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Memoirs of Frdric Mistral

Conținutul cărții:

Frdric Mistral (1830-1914) a fost, fără îndoială, cel mai mare poet provensal modern și cel mai important apărător al Provenței sale natale, spiritul călăuzitor al unui grup de trubaduri din zilele noastre, care au reînviat și rafinat limba din sudul Franței ca mediu literar. Pentru această realizare și pentru propria sa poezie, Mistral a primit premiul Nobel în 1904 - în mod caracteristic, a donat banii din premiu unui muzeu de folclor pe care îl fondase în Arles.

Doi ani mai târziu, la vârsta de șaptezeci și șase de ani, Mistral a publicat fermecătoarea sa carte de Memorii, care nu este atât o autobiografie, cât o rememorare a vieții oamenilor obișnuiți de la țară în primii săi ani, plină de anecdote încântătoare, povești, cântece populare și poezii. Scrise în stilul conversațional relaxat al unui domn în vârstă care își amintește de vremurile de odinioară, Memoriile descriu circumstanțele copilăriei și tinereții lui Mistral - peisajele provensale, viața sezonieră de la fermă, practicile religioase și festivitățile sezoniere, multe dintre ele având în mod clar o origine păgână. Deși a urmat studii clasice și de drept la Avignon și Aix, Mistral s-a simțit nelalocul său printre burghezii francofoni și s-a întors la ferma familiei sale pentru a-și dedica viața scrisului pentru oamenii simpli din regiunea sa.

Curând a început poemul său lung Mireio (transformat în cele din urmă în opera Mireille de Gounod), a cărui eroină a fost modelată după fetele de țărani pe care le vedea și cu care lucra zilnic. În același timp, el și alți câțiva tineri s-au reunit pentru a forma Felibrige, o societate dedicată restaurării limbii provensale și păstrării tradițiilor locale.

Memoriile se încheie cu moartea tatălui tânărului Mistral și cu succesul lui Mireio (1859), atât de discret încât cu greu s-ar putea bănui că autorul a fost aclamat ca un poet important când încă nu împlinise douăzeci de ani. Mistral și-a scris Memoriile în provensală și le-a tradus el însuși în franceză. O traducere anterioară în limba engleză (prescurtată și parafrazată din franceză) a fost publicată în 1907 și de atunci a fost scoasă de sub tipar.

În noua sa traducere, George Wickes de la Universitatea din Oregon a exploatat monumentalul dicționar al lui Mistral, Lou Tresor du Flibrige. Această ediție ilustrată include textele originale ale cântecelor și versurilor provensale, cu versiunile în engleză ale profesorului Wickes tipărite en face.