Memoriile lui Sir Ronald Storrs

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 4 voturi.

Titlul original:

The Memoirs of Sir Ronald Storrs

Conținutul cărții:

Memoriile lui Sir Ronald Storrs. PREFAȚĂ: Aceasta nu a fost o carte ușor de scris. Cărțile și documentele mele au fost distruse de un incendiu, împreună cu restul bunurilor mele, în 1931, astfel încât nu am niciun material pregătit în mod conștient sau păstrat ca atare. Cu toate acestea, încă de la plecarea mea din Anglia, în 1904, am avut obiceiul de a-i scrie săptămânal mamei mele și de a-i atașa scurte detalii pe care credeam că ar putea să o distreze. Toate aceste documente au fost păstrate împreună cu scrisorile mele, inclusiv câteva jurnale ale unor misiuni speciale sau călătorii în timpul Wan În cel mai lung dintre acestea, care descrie Bagdadul în 1917, ea a scris cu cerneală peste versiunea mea în creion, cu rezultatul că, la fel ca într-un palimpsest, unele dintre cuvintele pe care nu le-a putut citi atunci nu le pot descifra acum. Ori de câte ori a fost posibil, am citat în original aceste înregistrări care au supraviețuit, sper că am câștigat în imediatețe și actualitate prin înregistrarea nu numai a faptelor istorice, uneori deja cunoscute, ci și a sentimentelor mele din acel moment, cu povestiri și detalii, neînsemnate în sine, dar care constituie atmosfera cea mai greu de recuperat după mulți ani. Nu există corecturi, ci multe omisiuni, în special observații personale destinate doar consumului casnic. Păstrarea multor defecte ale argoului și ale frivolității tinerești nu provine atât din vreo iluzie cu privire la demeritele lor intrinseci, cât din preferința pentru patina variată a trecutului față de netezimea strălucitoare a unei suprafețe Vernis Martin.

Pierderea unei biblioteci colecționate lent și care se referă la principalele interese ale vieții unui om este un handicap, mai mic decât pierderea unor documente serioase. Nici înlocuirea totală, nici măcar idealul socialist al Bibliotecii Muzeului Britanic, accesul la tot, posesia la nimic, nu pot reaminti adnotările și referințele încrucișate ale multor ani. Într-o carte plină de nume orientale, este imposibil să evităm problema supărătoare a transliterării. Acesta este un subiect în legătură cu care, așa cum am arătat, am idei puternice și sentimente și mai puternice. În 1920, Sir Herbert Samuel m-a numit președinte al unui mic comitet numit în scopul transliterării limbii arabe palestiniene. Am lucrat mult și din greu și, în timp util, i-am prezentat Excelenței Sale mica broșură îngrijită care, în acest moment, îmi întâmpină privirea plină de resentimente. În momentul în care aceasta a ajuns la Londra, Biroul Colonial a decis să adopte sistemul Societății Regale de Geografie. Lawrence a fost plăcut în ceea ce privește ortografia sa, dar membrii Comitetului nostru nu pot fi. Scopul meu acum este să prezint sunetele și simbolurile ciudate ale Orientului cu un minim de oboseală pentru cititor. Sistemul este cel al consoanelor engleze cu vocale italiene, iar eu adaug accente și cantități. Există una sau două neregularități.

Numele fondatorului islamului este redat cu acuratețe pentru a transmite pronunția Mahomed chiar și în cazul unor personaje precum prințul Mahomed All, în a cărui casă domnească există o tradiție a pronunțării alia Turca. În momentul în care numele a ajuns în Cipru, acesta a devenit Mehmet. Cu toate acestea, cu un avantaj pozitiv de diferențiere, îl scriu pe șariful și regele Husain ibn All al Arabiei corect, conform sistemului, dar pe prințul și sultanul Hussein al Egiptului, cu ortografia franceză care se apropie de rostirea sa turcească...