Memoriile unui interpret pe timp de război: De la bătălia pentru Moscova la buncărul lui Hitler

Recenzii ale cititorilor

Această carte de memorii oferă o relatare detaliată și personală a experiențelor autoarei ca interpretă germană în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, concentrându-se în special asupra implicării sale în armata sovietică la sfârșitul războiului, inclusiv asupra unor evenimente semnificative precum descoperirea rămășițelor lui Hitler. Cartea este lăudată pentru detaliile sale bogate, perspectiva unică și profunzimea emoțională, oferind o perspectivă atât asupra suferinței umane din acea epocă, cât și asupra mașinațiunilor politice din jurul ultimelor zile ale războiului.

⬤ Narațiune bine scrisă și captivantă
⬤ oferă o perspectivă unică asupra celui de-al Doilea Război Mondial, în special de pe Frontul de Est
⬤ plină de informații noi și anecdote personale
⬤ prezintă o perspectivă umană convingătoare
⬤ bogat documentată cu context istoric
⬤ cu impact emoțional
⬤ recomandată atât pasionaților de istorie, cât și cititorilor generali.

⬤ Unele părți pot fi dificil de tradus și de înțeles
⬤ anumite secțiuni sunt considerate plictisitoare sau lipsite de detalii
⬤ criticile includ omiterea contribuțiilor americane la efortul de război
⬤ unii cititori au considerat că narațiunea a devenit dispersată sau mai puțin captivantă în anumite părți.

(pe baza a 23 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Memoirs of a Wartime Interpreter: From the Battle for Moscow to Hitler's Bunker

Conținutul cărții:

„Prin voia sorții am ajuns să joc un rol în a nu-l lăsa pe Hitler să-și atingă scopul final de a dispărea și de a se transforma într-un mit... Am reușit să împiedic ca ambiția întunecată și murdară a lui Stalin să prindă rădăcini - dorința sa de a ascunde lumii că am găsit cadavrul lui Hitler” - Elena Rzhevskaya.

„Un memento elocvent al geloziei și rivalităților care au divizat Aliații chiar și în ceasul victoriei lor și care au prefigurat Războiul Rece” - Tom Parfitt, The Guardian.

Pe 2 mai 1945, soldații Armatei Roșii au pătruns în buncărul lui Hitler. Rzhevskaya, o tânără interpretă militară, era cu ei. Aproape întâmplător, militarii sovietici au găsit rămășițele carbonizate ale lui Hitler și ale Evei Braun. De asemenea, au găsit documente cheie: Notele lui Bormann, jurnalele lui Goebbels și scrisorile Magdei Goebbels.

Lui Rzhevskaya i s-a încredințat dovada morții lui Hitler: dinții smulși din cadavrul său de un patolog cu câteva ore mai devreme. Dinții i-au fost dați lui Rzhevskaya deoarece se credea că agenții de sex masculin aveau mai multe șanse să se îmbete de Ziua Victoriei, să divulge secretul și să piardă dovada. Ea l-a interogat pe asistentul stomatolog al lui Hitler, care a confirmat că dinții erau ai lui.

Rolul de interpretă al Elenei i-a permis să stabilească o legătură între trupele sovietice și germani. De asemenea, ea a fost martoră la tragedia civililor comisă de sovietici. Cartea include materialul din jurnalul ei și adăugiri ulterioare, inclusiv conversații cu Zhukov, scrisori ale patologului Shkaravsky, care a condus autopsia, și o nouă prefață scrisă de Rzhevskaya pentru ediția în limba engleză.

Rzhevskaya scrie despre evenimentele istorice cheie și despre viața de zi cu zi în stilul ei inimitabil. Ea vorbește în profunzime despre suferința umană, despre victoria dulce-amară, despre responsabilitatea unui autor, despre legile stranii ale memoriei și despre sentimentul nerezolvat de vinovăție.