Mengzi - Cu selecții din comentariile tradiționale

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă o traducere solidă, lăudată pentru accesibilitatea și relevanța sa pentru problemele contemporane, în special în filosofia politică, în timp ce unii cititori își exprimă îngrijorarea cu privire la comentariul traducătorului, alegerile de referință și metodologie.

⬤ Traducere accesibilă și captivantă
⬤ filosofie politică relevantă
⬤ comentariu pătrunzător care ajută la înțelegere
⬤ foarte recomandată celor interesați de confucianism și gândirea chineză.

⬤ Comentariile personale ale traducătorului pot distrage atenția
⬤ discrepanțe cu alte referințe
⬤ pretențiile de decodare a unui text „pur” pot induce în eroare cititorii
⬤ lipsa notelor pentru îmbunătățirea traducerii.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Mengzi - With Selections from Traditional Commentaries

Conținutul cărții:

Noua traducere a lui Bryan Van Norden din Mengzi (Mencius) este exactă, nuanțată din punct de vedere filosofic și fluentă.

Însoțită de pasaje selectate din comentariul clasic al lui Zhu Xi - unul dintre cei mai influenți și perspicace interpreți ai confucianismului - această ediție oferă cititorilor o paralelă cu practica chineză de a citi un text clasic alături de comentariile tradiționale. De asemenea, sunt incluse o Introducere care îi situează pe Mengzi și Zhu Xi în contextele lor intelectuale și sociale; un glosar de nume, locuri și termeni importanți; o bibliografie selectată; și un index.