Meree Dunya (Lumea mea): Punjabi Ghazal, Geet și Nazm: A Posthumous Collection of Poetry

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 4 voturi.

Titlul original:

Meree Dunya (My World): Punjabi Ghazal, Geet and Nazm: A Posthumous Collection of Poetry

Conținutul cărții:

Orice vorbitor de Punjabi va confirma acest lucru: după o zi de navigare prin engleza politicoasă sau poate prin urdu sau hindi formal, nimic nu se compară cu îmbrățișarea caldă a limbii materne. Această colecție de ghazal, geet și nazm din Punjabi, scrise în urdu, abordează de la viața simplă din sat la problemele complexe ale orașelor industriale și ale politicii mondiale; de la intimitatea dragostei și a prieteniilor profunde la alienarea sălbatică a comunităților divizate, provocată de ură și război. Temele comune sunt umanitatea omului și, desigur, limba Punjabi.

Cartea este o celebrare a limbii punjabi, dar și a alfabetului urdu în care este scrisă. Pentru cei curioși, care nu au cunoștințe de scriere în aceste limbi, fiecare poem a fost tradus în engleză, cu transliterarea de mai jos, pentru a vă ajuta să vă îmbunătățiți competențele lingvistice.

După cum spune Ziai sahib,.

Ori de câte ori se adună câțiva Punjabis.

Conversația se desfășoară în Punjabi.