Mesa Blanca: Altarul șoaptelor

Recenzii ale cititorilor

Cartea este lăudată pentru că este informativă și benefică pentru cei care caută să înțeleagă practicile spirituale, în special pentru cei care se pot simți deconectați din cauza barierelor lingvistice. Cartea este descrisă ca fiind o lectură captivantă, plină de povești personale și informații despre spiritism.

Informativ și lămuritor, bine scris, conține povestiri personale, captivant și relatabil, potrivit pentru începători în practicile spirituale.

Nu sunt menționate dezavantaje specifice în recenzii.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Mesa Blanca: Whispering Altar

Conținutul cărții:

Generația hispanică de astăzi nu abordează întotdeauna limba spaniolă ca pe o limbă vernaculară. De multe ori, în familiile hispanice apar confuzii majore din cauza lipsei de competențe bilingve.

În comunitatea spiritistă, această barieră lingvistică a făcut de prea multe ori ca potențialii mediumi fie să continue să fie handicapați în dezvoltarea lor, fie să aleagă o altă cale care poate duce la capcane spirituale. În plus, comunitatea anglofonă este un teren fertil pentru noi mediumi din acest grup cultural. Multe dintre presupusele traduceri ale cărților de rugăciuni, în special cele ale lui Allan Kardec, sunt o farsă.

Nu le poți traduce literalmente cuvânt cu cuvânt.

Ele trebuie traduse în contextul ideii culturale prezentate. În acest sens, oricine a încercat traducerile a pălmuit publicul cu o scuză oribilă și fără sens pentru tipărire.

La un moment dat, va trebui să existe un efort concertat de a traduce oficial aceste opere pe hârtie. Până acum, se vorbește din gură în gură, ceea ce lasă mult de dorit atunci când participi la o misa (sance). Cuvintele evoluează în definiție de-a lungul secolelor, precum și de la o cale în viață la alta.

Cuvântul "peșteră" este un exemplu în acest sens. Pentru mediumi, cuvântul își are originea în "boveda" (BO-vay-dah). Boveda constă într-un grup de cupe de sticlă care reprezintă cadranul spiritual al fiecărui medium.

Boveda poate însemna și "cutia cu comori ascunse". Într-adevăr, această peșteră spirituală este un sanctuar din care entitățile noastre ne șoptesc mesajele lor.