Mesajul unui curs în miracole: A Translation of the Text in Plain Language

Recenzii ale cititorilor

Cartea, o traducere în limbaj simplu a cărții „Un curs în miracole”, a fost lăudată pe scară largă pentru că face textul original mai accesibil și mai ușor de înțeles pentru cititori. Criticii apreciază claritatea, neutralitatea de gen și ușurința de înțelegere oferite de această versiune. Cu toate acestea, unii avertizează să nu se bazeze exclusiv pe această traducere din cauza preocupărilor legate de abaterile de la textul original și de pierderea unor nuanțe mai profunde.

⬤ Limbaj clar și ușor de înțeles, care face accesibile conceptele complexe.
⬤ Formularea neutră din punct de vedere al genului, care este apreciată de mulți cititori.
⬤ Conceput pentru a ajuta la înțelegerea mesajelor și învățăturilor originale.
⬤ Mulți cititori raportează descoperiri semnificative și o mai bună înțelegere a cărții „Un curs în miracole”.
⬤ Adesea recomandată ca text de însoțire pentru studenții noi și de lungă durată.
⬤ Traducerea a fost descrisă ca o „salvare” pentru cei care se luptă cu limbajul dens al originalului.

⬤ Unii cititori își exprimă îngrijorarea că traducerea schimbă sau simplifică sensul original, pierzând nuanțe importante.
⬤ Criticii menționează că, deși ajută la înțelegere, aceasta nu poate înlocui profunzimea textului original.
⬤ Există plângeri cu privire la lipsa sincronizării numerelor de pagină, care poate complica studiile de grup.
⬤ Unii cred că studenții ar trebui să folosească în primul rând textul original pentru a înțelege pe deplin învățăturile vizate.

(pe baza a 77 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Message of a Course in Miracles: A Translation of the Text in Plain Language

Conținutul cărții:

Această lucrare prezintă o traducere paragraf cu paragraf a textului din "Un curs în miracole" într-un limbaj simplu, de zi cu zi, și aduce mesajul său la suprafață, astfel încât să puteți ajunge la o înțelegere mai profundă a acestuia.